Below, I translated the lyrics of the song Чому? (Chomu?) by alyona alyona from Ukrainian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Kam Dievas atvers kišenę, pilną tiesos?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Tam, kas semia švariais delnais
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Kodėl gi mes einame į neištirtus tolius
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Semiame iš pelkės ir joje ieškome uosto?
A v nebi znov litaiut chorni vorony
O danguje vėl skraido juodi varnai
I my rozbihlys vsi u rizni storony
Ir mes išsilakstėme visi į skirtingas puses
Detali iz odnoho mekhanizmu khtos rano, a khtos pizno
Vieno mechanizmo detalės, kas anksčiau, o kas vėliau
Shchob svoi zemli boronyt
Kad gintų savo žemes
Rozkydani iz tsiloho ulamkamy
Išmėtyti iš visumos lyg nuolaužos
Zdavalosia, shcho ye davno u damkakh my
Atrodė, kad mes jau seniai damose
Bo vmiiemo terpity i proshchaty ale pamiata Khreshchatyk
Nes mokame kentėti ir atleisti, bet Chreščiatykas prisimena
Polumia za barykadamy
Liepsnas už barikadų
Kudy divaty svoiu viru v pravdu?
Kur dėti savo tikėjimą tiesa?
Tse niby yakyis prank ale paly stiny khramu
Tai tarsi koks pokštas, bet krito šventyklos sienos
I te, shcho my chuly zranku za svoimy firankamy
Ir tai, ką girdėjome ryte už savo užuolaidų
Zmusylo nas pereotsinyty svoi ramky tut
Priverčia mus čia persvarstyti savo ribas
Bo v sertsi zavzhdy ye mistse dlia liubovi
Nes širdyje visada yra vietos meilei
I khai iz neba llie tsia tsiliushcha povin
Ir tegu iš dangaus liejasi šis gydantis potvynis
Bo spershu za svoie, a za inshe potim
Nes pirma už savus, o už kitus paskui
Do istyny vezy nas potiah
Prie tiesos vežk mus, traukiny
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Kam Dievas atvers kišenę, pilną tiesos?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Tam, kas semia švariais delnais
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Kodėl gi mes einame į neištirtus tolius
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Semiame iš pelkės ir joje ieškome uosto?
Tak khochetsia navkolo shmatuvaty vse
Taip norisi aplinkui viską draskyti
Tak khochetsia dlia spomyniv trymaty seif
Taip norisi prisiminimams turėti seifą
Tak khochetsia dlia vsikh zdavatys krashchymy
Taip norisi visiems atrodyti geresniais
Tak kazaly prashchury i slova tsi maly sens
Taip sakė protėviai, ir šie žodžiai turėjo prasmę
Chomu zh navkolo stilky vsoho zloho?
Kodėl gi aplinkui tiek daug pikto?
I dushu teper ranyt smert, i vzhe ne ranyt slovo
Ir sielą dabar žeidžia mirtis, o nebežeidžia žodis
Vyrvit meni sertse, liudy, adzhe ya ne robot
Išplėškite man širdį, žmonės, juk aš ne robotas
Skilky shche prolytys maie krovi?
Kiek dar turi pralieti kraujo?
Plakaty, zlytysia, buty spustoshenym
Verkti, pykti, būti sugniuždytam
Kazhut normalno i tak robyt kozhen
Sako „normalu“, ir taip daro kiekvienas
Ta yak po krupytsi zibratysia v tsile
Bet kaip po kruopelę susirinkti į visumą
Koly vse navkolo lysh chorne ta bile?
Kai viskas aplinkui tik juoda ir balta?
Pofiksyty zlamane, ztsilyty dushu
Sutaisyti sulaužytą, išgydyti sielą
I my yak novi, tilky z mitkoiu buvshoho
Ir mes kaip nauji, tik su žyma „buvęs“
Chas vse rozstavyt na svoi mistsia, tam
Laikas viską sudėlios į savo vietas ten
De v sertsi vidkryti dvertsiata
Kur širdyje atvertos durelės
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Kam Dievas atvers kišenę, pilną tiesos?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Tam, kas semia švariais delnais
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Kodėl gi mes einame į neištirtus tolius
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Semiame iš pelkės ir joje ieškome uosto?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
дверцята — durelės
Дверцята [dvertsiata] reiškia „durelės“ arba „mažos durys“. Dainoje posakis apie atviras širdies dureles tampa jautria metafora gijimui, meilei ir vilties sugrįžimui.
„Чому?“ („Kodėl?“) yra klausimas, kuris čia skamba ne iš smalsumo, o iš nuovargio ir sąžinės. Pradžioje dainoje klausiama: „Кому Бог відкриє карман, повний істини?“ [Kam Dievas atvers kišenę, pilną tiesos?] Atsakymas sieja tiesą su švariomis rankomis: ją gauna tas, kuris semia „чистими долонями“ [švariais delnais]. Tačiau žmonės vis tiek semia iš purvo ir jame ieško prieglobsčio. Virš jų skraido juodi varnai, visi išsisklaido į skirtingas puses, o iš vieno mechanizmo likusios detalės grįžta ginti savo žemių. Tai daina apie karą, išblaškytą bendruomenę ir bandymą neprarasti tikėjimo tuo, kas teisinga.
Tekste pasirodo Chreščatykas, pagrindinė Kyjivo gatvė, ir ugnis už barikadų, todėl asmeninį skausmą papildo labai konkretus miesto bei valstybės vaizdas. Vėliau klausimai tampa dar tiesesni: „Скільки ще пролитись має крові?“ [Kiek dar kraujo turės būti pralieta?] Žmogus nori verkti, pykti ir susirinkti iš naujo, nors aplinkui viskas atrodo tik juoda arba balta. Dainos pabaigoje lieka viltis, kad laikas viską sustatys į vietas ten, kur širdyje dar atviros durys. Man ypač patinka, kad ši viltis nėra saldi ar lengva: ji atsiranda po purvu, baime, netektimi ir labai žemišku noru sutaisyti tai, kas sulūžo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чому? (Chomu?) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
