Below, I translated the lyrics of the song Пушка (Pushka) by alyona alyona from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Tatuointi kasvoillani ei ole minun juttuni
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Olen vain mulkku, mulkku, mulkku
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Outo kirja kaikille, lukematon kirja
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Olen vain mulkku, mulkku, mulkku
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Tatuointi kasvoillani ei ole minun juttuni
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Olen vain mulkku, mulkku, mulkku
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Outo kirja kaikille, lukematon kirja
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Olen vain mulkku, mulkku, mulkku
Zabyraie het usikh pid svoi kryla
Ottaa kaikki siipieni suojaan
Vy more, ya yak choven, shcho rozpravliaie vitryla
Sinä olet meri, olen kuin vene, joka levittää purjeensa
Ya rozkhytaiu svit, shchob vin nareshti nas ne vtrymav
Ravistelen maailmaa niin, ettei se vihdoin voi pidätellä meitä
Taka ya ne odna, a khto vsi inshi, to intryha
En ole yksin, mutta kuka on kaikki muut, sitten juonittelu
Ya liazhu na bil, ya duzhe davucha
Makaan tuskan päällä, olen hyvin ahdistava
Ya vsim pokazhu, khto tut ledi, khto suchka
Näytän kaikille, kuka on nainen täällä, kuka on narttu
Ya bachu naoslip, khtos za mnoi skuchyv
Näen sokeasti, joku ikävöi minua
Vid zvukiv takykh vukha v trubochku skrucheni
Sellaisten korvien äänistä ne on vääntynyt putkeksi
Z seredyny nas rozryva na shmattia
Sisältäpäin meidät revitään kappaleiksi
Za te yaki my ye, nas ne khvaliat i nam ne platiat
Siitä mitä olemme, meitä ei ylistetä eikä meille makseta
I kozhnomu svoie, ale v kozhnomu ye bahattia
Ja jokaiselle omansa, mutta jokaisessa on tuli
Palaie tak yakravo, shcho zovni ne vydno stati
Se palaa niin kirkkaasti, ettei sitä näy sisältä sukupuolen ulkopuolella
Khodytymu bilymy, slovom nadilena
Kävelen valkoisena, sanoin varustettuna
Hrala todi, koly inshi osily
Soitin kun muut asettuivat
My z novymy tsiliamy, hory osylymo
Me uusien tavoitteiden kanssa, valloitamme vuoria
Muzyka v nas, a my v nii azh do syvyny
Musiikki on meissä, ja me olemme siinä harmaisiin hiuksiimme asti
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Olen vain mulkku, mulkku, mulkku
Dyvna na vyd, neprochytana knyzhka
Oudon näköinen, lukematon kirja
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Olen vain mulkku, mulkku, mulkku
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Tatuointi kasvoillani ei ole minun juttuni
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Olen vain mulkku, mulkku, mulkku
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Outo kirja kaikille, lukematon kirja
Ya prosto pyshka
Olen vain ääliö
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Tatuointi kasvoillani ei ole minun juttuni
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Olen vain mulkku, mulkku, mulkku
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Outo kirja kaikille, lukematon kirja
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Olen vain mulkku, mulkku, mulkku
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Tatuointi kasvoillani ei ole minun juttuni
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Olen vain mulkku, mulkku, mulkku
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Outo kirja kaikille, lukematon kirja
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Olen vain mulkku, mulkku, mulkku
Znaide mistse mizh usikh stsen
Löytää paikan kaikkien kohtausten välistä
Kozhen vykupaie, choho vartyi same tvii tsent
Jokainen lunastaa sen, minkä senttinsä on arvoinen
Kozhen zna, shuka sobi do pary, shchoby svii sens
Jokainen tietää, etsi itse pariskuntia, joilla on oma merkityksensä
Kozhen pidiimavsia, kozhen padav, aby vmiv vse
Jokainen nousee, jokainen kaatuu, voidakseen tehdä kaikki
Ty ne biisia, pyshky prokladut dorohu sami sobi
Älä pelkää, pillut raivaavat tietä itselleen
Strinemos vizavi, pochuttia zmishani
Tapaamme kasvotusten, tunteet sekoittuvat
V seredyni mov krapli anysovi
Keskellä kuin aniksen pisarat
Niby iz lisu my, z novymy rishenniamy
Kuin metsästä me, uusilla päätöksillä
Pohliad svizhyi maiem na vse prosto
Katsan kaikkea uudella tavalla yksinkertaisesti
Klychut bilem v otsi, ta ne klychut v hosti
Ne kutsuvat silmänvalkuaisillani, mutta eivät kutsu käymään
Shvydshe vzhe na ostriv
Mieluummin saarelle
Shchos po typu Sparty maiesh zhyty yak usi, abo pomyraty
Jotain Spartan kaltaista, sinun täytyy elää kuten kaikki muutkin, tai kuolla
Khochesh, lusny vid zlosti
Jos haluat, purskahdat vihasta
Ne loskoche tvii loskit
Kutistuksesi ei kutita
Slova znaiemo hostri
Tiedämme, että sanat ovat teräviä
Ta ne dilymo prostir
Mutta emme jaa tilaa
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Tatuointi kasvoillani ei ole minun juttuni
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Olen vain mulkku, mulkku, mulkku
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Outo kirja kaikille, lukematon kirja
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Olen vain mulkku, mulkku, mulkku
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Tatuointi kasvoillani ei ole minun juttuni
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Olen vain mulkku, mulkku, mulkku
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Outo kirja kaikille, lukematon kirja
Ya prosto pyshka
Olen vain ääliö
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Tatuointi kasvoillani ei ole minun juttuni
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Olen vain mulkku, mulkku, mulkku
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Outo kirja kaikille, lukematon kirja
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Olen vain mulkku, mulkku, mulkku
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Tatuointi kasvoillani ei ole minun juttuni
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Olen vain mulkku, mulkku, mulkku
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Outo kirja kaikille, lukematon kirja
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Olen vain mulkku, mulkku, mulkku
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
візаві — vastakkain, kasvotusten
Візаві [vizavi] on lainasana, joka tarkoittaa vastapuolta tai henkilöä, joka istuu vastapäätä, eli suomeksi esimerkiksi ”kasvotusten”. Kappaleessa ilmaus стрінемось візаві [strinemos vizavi] luo haastavan ja itsevarman tunnelman: kohdataan toisemme suoraan.
”Пушка” (”Pushka”) on itsevarma ja leikkisän terävä kappale siitä, ettei ulkonäköä tai muiden odotuksia tarvitse käyttää oman arvon mittarina. Kertosäkeessä toistuvat sanat ”Я просто пишка, пушка, пишка” [”Olen vain pishka, tykki, pishka”]. Пишка on tässä leikittelevä ja hieman röyhkeä sana, kun taas пушка tarkoittaa tykkiä tai slangissa jotain todella kovaa. Laulaja kutsuu itseään myös ”Дивна для всіх, непрочитана книжка” [”Olen kaikille outo, lukematon kirja”]. Hän ei ole muiden helposti tulkittavissa, eikä se haittaa häntä. ”Тату на обличчі не моя фішка” [”Tatuointi kasvoissa ei ole minun juttuni”] on hauskan suora tapa sanoa, ettei hänen tarvitse näyttää tietynlaiselta kuuluakseen joukkoon.
Säkeistöissä kuvasto muuttuu vielä suuremmaksi: hän on vene, joka levittää purjeensa, ja haluaa ”розхитати світ” [”keinuttaa maailman”], jotta maailma ei enää pitäisi ihmisiä paikoillaan. Laulussa puhutaan myös kivun päälle makaamisesta, omien tavoitteiden kanssa vuorten ylittämisestä ja musiikista, joka kulkee mukana ”аж до сивини” [”harmaantumiseen asti”]. Lopussa ”пишки прокладуть дорогу самі собі” [”pishkat raivaavat itse oman tiensä”] kuulostaa melkein iskulauseelta: vaikka sinua pidettäisiin outona, sinulle ei anneta paikkaa tai sinua katsottaisiin kieroon, voit silti rakentaa oman reittisi. Sävy on välillä uhmakas, välillä absurdi, ja juuri siksi kappale tuntuu niin hauskalta ja voimakkaalta.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пушка (Pushka) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
