Below, I translated the lyrics of the song Чому? (Chomu?) by alyona alyona from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Kenelle Jumala avaa totuutta täynnä olevan taskun?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Sille, joka ammentaa puhtain kämmenin
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Miksi me sitten kuljemme kohti tuntemattomia matkoja
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Ammennamme suosta ja etsimme siitä turvasatamaa?
A v nebi znov litaiut chorni vorony
Ja taivaalla lentää taas mustia korppeja
I my rozbihlys vsi u rizni storony
Ja me kaikki hajosimme eri suuntiin
Detali iz odnoho mekhanizmu khtos rano, a khtos pizno
Saman mekanismin osia, toiset aikaisin ja toiset myöhään
Shchob svoi zemli boronyt
Puolustamaan omia maitaan
Rozkydani iz tsiloho ulamkamy
Hajallaan kokonaisuudesta sirpaleina
Zdavalosia, shcho ye davno u damkakh my
Näytti siltä, että olimme jo kauan sitten voitolla
Bo vmiiemo terpity i proshchaty ale pamiata Khreshchatyk
Koska osaamme sietää ja antaa anteeksi, mutta Hreštšatyk muistaa
Polumia za barykadamy
Liekit barrikadien takana
Kudy divaty svoiu viru v pravdu?
Minne laittaa uskonsa totuuteen?
Tse niby yakyis prank ale paly stiny khramu
Tämä on kuin jokin pila, mutta temppelin seinät paloivat
I te, shcho my chuly zranku za svoimy firankamy
Ja se, mitä kuulimme aamulla verhojemme takaa
Zmusylo nas pereotsinyty svoi ramky tut
Pakotti meidät arvioimaan omat rajamme uudelleen täällä
Bo v sertsi zavzhdy ye mistse dlia liubovi
Sillä sydämessä on aina paikka rakkaudelle
I khai iz neba llie tsia tsiliushcha povin
Ja satakoon taivaalta tämä parantava tulva
Bo spershu za svoie, a za inshe potim
Sillä ensin omasta ja muusta vasta sitten
Do istyny vezy nas potiah
Totuuteen vie meidät juna
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Kenelle Jumala avaa totuutta täynnä olevan taskun?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Sille, joka ammentaa puhtain kämmenin
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Miksi me sitten kuljemme kohti tuntemattomia matkoja
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Ammennamme suosta ja etsimme siitä turvasatamaa?
Tak khochetsia navkolo shmatuvaty vse
Tekee niin mieli repiä kaikki ympäriltä kappaleiksi
Tak khochetsia dlia spomyniv trymaty seif
Tekee niin mieli pitää kassakaappia muistoille
Tak khochetsia dlia vsikh zdavatys krashchymy
Tekee niin mieli näyttää kaikkien silmissä paremmalta
Tak kazaly prashchury i slova tsi maly sens
Niin sanoivat esivanhemmat ja niissä sanoissa oli järkeä
Chomu zh navkolo stilky vsoho zloho?
Miksi ympärillä on niin paljon pahaa?
I dushu teper ranyt smert, i vzhe ne ranyt slovo
Ja sielua haavoittaa nyt kuolema, eikä enää haavoita sana
Vyrvit meni sertse, liudy, adzhe ya ne robot
Repikää irti sydämeni, ihmiset, enhän ole robotti
Skilky shche prolytys maie krovi?
Kuinka paljon verta täytyy vielä vuotaa?
Plakaty, zlytysia, buty spustoshenym
Itkeä, vihata, olla tyhjä sisältä
Kazhut normalno i tak robyt kozhen
Sanotaan 'normaalia' ja niin tekee jokainen
Ta yak po krupytsi zibratysia v tsile
Mutta miten koota itsensä murusista ehjäksi
Koly vse navkolo lysh chorne ta bile?
Kun kaikki ympärillä on vain mustaa ja valkoista?
Pofiksyty zlamane, ztsilyty dushu
Korjata rikkinäinen, parantaa sielu
I my yak novi, tilky z mitkoiu buvshoho
Ja olemme kuin uusia, vain 'entisen' leimalla
Chas vse rozstavyt na svoi mistsia, tam
Aika asettaa kaiken paikoilleen, siellä
De v sertsi vidkryti dvertsiata
Missä sydämen ovi on auki
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Kenelle Jumala avaa totuutta täynnä olevan taskun?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Sille, joka ammentaa puhtain kämmenin
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Miksi me sitten kuljemme kohti tuntemattomia matkoja
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Ammennamme suosta ja etsimme siitä turvasatamaa?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пращури — esi-isät
Пращури [prashchury] tarkoittaa esi-isiä tai kaukaisia esivanhempia. Laulussa ilmaus viittaa menneiden sukupolvien viisaisiin sanoihin, joten sana on hieman runollisempi ja vaikuttavampi kuin tavallinen "isovanhemmat".
alyona alyona ja Jerry Heil kysyvät kappaleessa, miksi ihmiset etsivät turvaa paikasta, joka vain vahingoittaa heitä: „Черпаєм з болота і в ньому шукаємо пристані?” [Kauhomme suosta ja etsimme sieltä satamaa.] Toistuva kuva „карман, повний істини” [tasku täynnä totuutta] avautuu sille, joka ammentaa „долонями чистими” [puhtain kämmenin]. Totuus ei siis kuulu sille, joka vain vaatii vastauksia, vaan sille, joka toimii vilpittömästi. Mustat korpit taivaalla, ihmiset hajallaan eri suuntiin ja yhdestä mekanismista irronneet osat tekevät sodan ja menetyksen näkyviksi. „Хрещатик” [Khreštšatyk] on Kiovan tunnettu pääkatu, ja säkeessä muistikuva palavasta kadusta ja barrikadeista sitoo henkilökohtaisen hädän Ukrainan koettuun väkivaltaan.
Toisessa säkeistössä kysymykset muuttuvat vielä suoremmiksi: kuinka paljon verta pitää vuotaa, ja miten rikkinäinen ihminen kootaan takaisin kokonaiseksi, kun kaikki näyttää vain mustalta tai valkoiselta? Kertoja haluaa huutaa, itkeä ja suuttua, vaikka muut sanovat, että se on „нормально” [normaalia]. Samalla kappale pitää kiinni rakkaudesta, uskosta ja toivosta, että aika asettaa asiat paikoilleen. Erityisen kiinnostava on ilmaus „ми давно у дамках” [olemme jo pitkään olleet damkissa]: se viittaa tammi- eli shakkipelin kaltaisessa pelissä kruunattuun nappulaan ja tarkoittaa, että kaiken piti olla hallinnassa. Kappaleen ironia on siinä, että ihmiset voivat luulla olevansa turvassa, vaikka ympärillä palaa.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чому? (Chomu?) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
