Dai Boh Lyrics in Latvian by alyona alyona, Jerry Heil, Monika Liu
Vārds толока nozīmē "talka" vai "kopīgs darbs". Tas ir interesants vārds, jo tas atsaucas uz senu ukraiņu tradīciju, kad kopiena pulcējās, lai kopīgi veiktu kādu darbu, piemēram, celtniecību vai ražas novākšanu, bez samaksas, bet ar savstarpēju palīdzību.
Dziesmā tas tiek lietots, lai aprakstītu pirmo Dieva dienu, kad "bija talka", kas simbolizē radīšanas kopīgo darbu un vienotību. Tas ir unikāls vārds, kas atspoguļo ukraiņu kultūras un vēstures dziļumu.
Dziesma "Dai Boh" no alyona alyona, kopā ar Jerry Heil un Moniku Liu, ir kā sena pasaka, kas mūs aizved uz laiku pirms visa sākuma. Tā atkārto frāzi "Ой, як же було ізпрежди віка" [Ak, kā tas bija no mūžības] un "Ой, як не було неба і землі" [Ak, kad nebija ne debesu, ne zemes], radot tādu noslēpumainu un gandrīz meditatīvu noskaņu.
Šķiet, ka dziesma runā par radīšanu, par to, kā viss sākās. Ir interesanti, ka pirmajā Dieva dienā notika "толока" [talka], kurā svētie meklēja savas zemes. Tas ir tāds jauks un mazliet humoristisks veids, kā aprakstīt pasaules radīšanu, iedomājoties svētos, kas meklē vietu savam "ЖК" [dzīvojamam kompleksam]. Tā ir dziesma, kas liek aizdomāties par sākumu un par to, kā mēs visi meklējam savu vietu.
