Below, I translated the lyrics of the song Чому? (Chomu?) by alyona alyona from Ukrainian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Kam Dievs atvērs patiesības pilnu kabatu?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Tam, kurš smeļ ar tīrām plaukstām
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Kāpēc mēs ejam neizpētītos attālumos
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Smeļam no purva un tajā meklējam patvērumu?
A v nebi znov litaiut chorni vorony
Un debesīs atkal lidinās melni kraukļi
I my rozbihlys vsi u rizni storony
Un mēs visi izklīdām uz dažādām pusēm
Detali iz odnoho mekhanizmu khtos rano, a khtos pizno
Detaļas no viena mehānisma, kāds agri, kāds vēlu
Shchob svoi zemli boronyt
Lai savas zemes aizstāvētu
Rozkydani iz tsiloho ulamkamy
Izsvaidīti no viena vesela lauskās
Zdavalosia, shcho ye davno u damkakh my
Šķita, ka sen jau dāmās esam
Bo vmiiemo terpity i proshchaty ale pamiata Khreshchatyk
Jo protam ciest un piedot, bet Hreščatiks atceras
Polumia za barykadamy
Liesmas aiz barikādēm
Kudy divaty svoiu viru v pravdu?
Kur likt savu ticību taisnībai?
Tse niby yakyis prank ale paly stiny khramu
Tas ir kā joks, bet tempļa sienas deg
I te, shcho my chuly zranku za svoimy firankamy
Un tas, ko mēs rītos dzirdējām aiz saviem aizkariem
Zmusylo nas pereotsinyty svoi ramky tut
Lika mums pārvērtēt savus rāmjus šeit
Bo v sertsi zavzhdy ye mistse dlia liubovi
Jo sirdī vienmēr ir vieta mīlestībai
I khai iz neba llie tsia tsiliushcha povin
Un lai no debesīm līst šie dziedinošie plūdi
Bo spershu za svoie, a za inshe potim
Jo vispirms par savējo, bet par citu vēlāk
Do istyny vezy nas potiah
Uz patiesību ved mūs, vilcien
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Kam Dievs atvērs patiesības pilnu kabatu?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Tam, kurš smeļ ar tīrām plaukstām
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Kāpēc mēs ejam neizpētītos attālumos
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Smeļam no purva un tajā meklējam patvērumu?
Tak khochetsia navkolo shmatuvaty vse
Tik ļoti gribas visu apkārt saplosīt
Tak khochetsia dlia spomyniv trymaty seif
Tik ļoti gribas atmiņām turēt seifu
Tak khochetsia dlia vsikh zdavatys krashchymy
Tik ļoti gribas visiem izlikties labākiem
Tak kazaly prashchury i slova tsi maly sens
Tā teica senči, un šiem vārdiem bija jēga
Chomu zh navkolo stilky vsoho zloho?
Kāpēc visapkārt ir tik daudz ļauna?
I dushu teper ranyt smert, i vzhe ne ranyt slovo
Un dvēseli tagad ievaino nāve, vairs neievaino vārds
Vyrvit meni sertse, liudy, adzhe ya ne robot
Izraujiet man sirdi, cilvēki, jo neesmu robots
Skilky shche prolytys maie krovi?
Cik vēl asinīm ir jāizlīst?
Plakaty, zlytysia, buty spustoshenym
Raudāt, dusmoties, būt iztukšotam
Kazhut normalno i tak robyt kozhen
Saka 'normāli', un tā dara katrs
Ta yak po krupytsi zibratysia v tsile
Bet kā pa kripatai salikties vienā veselumā
Koly vse navkolo lysh chorne ta bile?
Kad viss apkārt ir vien melns un balts?
Pofiksyty zlamane, ztsilyty dushu
Salabot salauzto, dziedināt dvēseli
I my yak novi, tilky z mitkoiu buvshoho
Un mēs kā jauni, tikai ar zīmogu 'bijušais'
Chas vse rozstavyt na svoi mistsia, tam
Laiks visu saliks savās vietās, tur
De v sertsi vidkryti dvertsiata
Kur sirdī ir atvērtas durtiņas
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Kam Dievs atvērs patiesības pilnu kabatu?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Tam, kurš smeļ ar tīrām plaukstām
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Kāpēc mēs ejam neizpētītos attālumos
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Smeļam no purva un tajā meklējam patvērumu?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пращури — senči, priekšteči
Пращури [prashchury] nozīmē “senči” vai “priekšteči”, īpaši senākās paaudzes. Dziesmā šis vārds parādās rindā “Так казали пращури” [Tak kazaly prashchury], atsaucoties uz senču gudrību un vārdiem, kuriem joprojām ir nozīme. Tas ir poētisks un retāk sastopams vārds nekā ikdienas “senči”, tāpēc to ir interesanti apgūt.
Dziesma „Чому?” („Kāpēc?”) sākas ar jautājumu par patiesību un to, kurš to drīkst saņemt: „Кому Бог відкриє карман, повний істини?” [Kam Dievs atvērs kabatu, pilnu patiesības?] Atbilde ir cilvēkam ar tīrām plaukstām, kurš smeļas godīgi. Taču cilvēki paši dodas nezināmā, smeļ no purva un tur meklē patvērumu. Šis ir ass, gandrīz neērts salīdzinājums: kāpēc meklēt mieru vietā, kas mūs arvien vairāk ievelk dubļos?
Tālāk teksts kļūst par kara, zaudējumu un salauztas ikdienas ainu. Melni kraukļi lido debesīs, cilvēki izklīst katrs uz savu pusi, bet reiz vienota mehānisma detaļas dodas aizstāvēt savas zemes. „Пам’ята Хрещатик” [atceras Kreščatiku] piemin Kijivas galveno ielu, savukārt barikādes un degošas sienas atgādina par nemieriem un vardarbību pilsētā. Dziesma neizliekas, ka sāpes var vienkārši izslēgt: cilvēks raud, dusmojas un jūtas iztukšots, kamēr apkārt viss šķiet tikai melns vai balts. Tomēr beigās paliek vēlme salabot salauzto, dziedēt dvēseli un ar laiku atrast vietu, kur sirdij atkal ir atvērtas durvis.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чому? (Chomu?) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
