Below, I translated the lyrics of the song Чому? (Chomu?) by alyona alyona from Ukrainian to Russian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Кому Бог откроет карман, полный истины?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Тому, кто черпает чистыми ладонями
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Почему же мы идем на неизученные расстояния
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Черпаем из болота и в нем ищем пристани?
A v nebi znov litaiut chorni vorony
А в небе снова летают черные вороны
I my rozbihlys vsi u rizni storony
И мы разбежались все в разные стороны
Detali iz odnoho mekhanizmu khtos rano, a khtos pizno
Детали одного механизма кто-то рано, а кто-то поздно
Shchob svoi zemli boronyt
Чтобы свои земли защищать
Rozkydani iz tsiloho ulamkamy
Разбросаны от целого осколками
Zdavalosia, shcho ye davno u damkakh my
Казалось, что давно мы в дамках
Bo vmiiemo terpity i proshchaty ale pamiata Khreshchatyk
Ведь умеем терпеть и прощать, но помнит Крещатик
Polumia za barykadamy
Пламя за баррикадами
Kudy divaty svoiu viru v pravdu?
Куда девать свою веру в правду?
Tse niby yakyis prank ale paly stiny khramu
Это словно какой-то пранк, но пали стены храма
I te, shcho my chuly zranku za svoimy firankamy
И то, что мы слышали утром за своими занавесками
Zmusylo nas pereotsinyty svoi ramky tut
Заставило нас переоценить свои рамки здесь
Bo v sertsi zavzhdy ye mistse dlia liubovi
Ведь в сердце всегда есть место для любви
I khai iz neba llie tsia tsiliushcha povin
И пусть с неба льет это целебное половодье
Bo spershu za svoie, a za inshe potim
Ведь сначала за свое, а за остальное потом
Do istyny vezy nas potiah
К истине вези нас, поезд
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Кому Бог откроет карман, полный истины?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Тому, кто черпает чистыми ладонями
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Почему же мы идем на неизученные расстояния
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Черпаем из болота и в нем ищем пристани?
Tak khochetsia navkolo shmatuvaty vse
Так хочется вокруг искромсать все
Tak khochetsia dlia spomyniv trymaty seif
Так хочется для воспоминаний держать сейф
Tak khochetsia dlia vsikh zdavatys krashchymy
Так хочется для всех казаться лучшими
Tak kazaly prashchury i slova tsi maly sens
Так говорили предки, и слова эти имели смысл
Chomu zh navkolo stilky vsoho zloho?
Почему же вокруг столько всего злого?
I dushu teper ranyt smert, i vzhe ne ranyt slovo
И душу теперь ранит смерть, и уже не ранит слово
Vyrvit meni sertse, liudy, adzhe ya ne robot
Вырвите мне сердце, люди, ведь я не робот
Skilky shche prolytys maie krovi?
Сколько еще пролиться должно крови?
Plakaty, zlytysia, buty spustoshenym
Плакать, злиться, быть опустошенным
Kazhut normalno i tak robyt kozhen
Говорят «нормально», и так делает каждый
Ta yak po krupytsi zibratysia v tsile
Но как по крупице собраться в целое
Koly vse navkolo lysh chorne ta bile?
Когда все вокруг лишь черное и белое?
Pofiksyty zlamane, ztsilyty dushu
Пофиксить сломанное, исцелить душу
I my yak novi, tilky z mitkoiu buvshoho
И мы как новые, только с меткой «бывшего»
Chas vse rozstavyt na svoi mistsia, tam
Время все расставит по своим местам, там
De v sertsi vidkryti dvertsiata
Где в сердце открыта дверца
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Кому Бог откроет карман, полный истины?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Тому, кто черпает чистыми ладонями
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Почему же мы идем на неизученные расстояния
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Черпаем из болота и в нем ищем пристани?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пращури — предки
Пращури означает «предки», «далёкие предшественники рода». Это выразительное, немного книжное и поэтичное слово, которое встречается гораздо реже привычного предки.
В песне оно звучит в строке «Так казали пращури» и связывает мысли лирической героини с мудростью прошлых поколений и наследием украинского народа.
В «Чому? (Chomu?)» alyona alyona и Jerry Heil задают неудобный вопрос: почему люди ищут истину в грязи, хотя могли бы «черпати долонями чистими» [черпать чистыми ладонями]? Образ кармана, полного истины, звучит почти как притча: Бог открывает его тому, кто сам не пачкает руки. Но вокруг летают чёрные вороны, люди разбегаются в разные стороны, а детали одного механизма оказываются разбросанными. В строке «Щоб свої землі боронить» [чтобы защищать свои земли] слышится прямой разговор о войне и о людях, которым пришлось встать на защиту дома.
Песня проходит через боль, злость и попытку снова собрать себя. В ней вспоминаются Крещатик, главная улица Киева, и «полум’я за барикадами» [пламя за баррикадами], а вера в правду сталкивается с новостями, страхом и разрушением. Лирический герой признаётся: «Вирвіть мені серце, люди, адже я не робот» [вырвите мне сердце, люди, ведь я не робот]. Это очень прямые слова о человеке, которому уже недостаточно сказать «нормально» и идти дальше. И всё же в песне остаётся место для любви, веры и исцеления: сломанное можно чинить, душу можно лечить, а время должно расставить всё по местам. Припев снова возвращает нас к «Чому?» [почему?], будто ответа пока нет, зато есть честное желание выбраться из болота и найти дорогу к истине.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чому? (Chomu?) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
