Everything Lyrics in Spanish by Alex Warren
Might as well es una frase idiomática muy común que se usa para decir que dos cosas son prácticamente iguales o que una acción es la única opción que queda. ¡Es una de esas frases que hacen que tu inglés suene mucho más natural!
En la canción, el artista la usa de forma muy dramática: "You might as well take the breath from my lungs". Con esto quiere decir que si su pareja lo deja, el dolor sería tan devastador que sería lo mismo que si le quitaran el aliento para respirar. Es una forma muy poética de expresar desesperación.
¿Alguna vez has sentido que el mundo se te cae encima solo de pensar en perder a alguien? En "Everything", el estadounidense Alex Warren canta desde ese punto exacto: una pesadilla despierta a las dos de la mañana ("2 a.m., and I'm going through hell" [las 2 de la madrugada, y estoy pasando por un infierno]). La letra no se guarda nada de drama y arranca con una sensación física muy clara, ese peso constante en el pecho ("A permanent weight on my chest") ante la idea de que su pareja ya no esté a su lado.
El coro sube la intensidad con una frase genial para aprender inglés: "You might as well take the breath from my lungs" [Bien podrías quitarme el aliento de los pulmones]. La estructura "might as well" sirve para decir que, perdida la persona, daría exactamente igual que le quiten el aire o que borren las estrellas ("The stars from the sky"). Es un dramatismo total, casi de película, que llega a su punto más celoso y directo cuando se imagina a esa persona con otro: "watching it fall to the floor" [viendo cómo cae al suelo] al hablar de su vestido. Si buscas una canción para cantar a todo pulmón mientras repasas condicionales y comparaciones en inglés, esta te va a encantar.
