Guarda Che Luna Lyrics in English by Alberto Urso, ARISA
Below, I translated the lyrics of the song Guarda Che Luna by Alberto Urso from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Guarda che luna
Look what a moon
Guarda che mare
Look what a sea
Da questa notte senza te dovrò restare
Starting tonight I'll have to stay without you
Folle d'amore vorrei morire
Mad with love I'd want to die
Mentre la luna di lassù mi sta a guardare
While the moon from up there is watching me
Resta soltanto tutto il rimpianto
Only regret remains
Perché ho peccato nel desiderarti tanto
Because I sinned by desiring you so much
Ora son solo a ricordare e vorrei poterti dire
Now I'm alone remembering and I wish I could tell you
Guarda che luna
Look what a moon
Guarda che mare
Look what a sea
Guarda che luna
Look what a moon
Guarda che mare
Look what a sea
Da questa notte senza te dovrò restare
Starting tonight I'll have to stay without you
Folle d'amore vorrei morire
Mad with love I'd want to die
Mentre la luna di lassù mi sta a guardare
While the moon from up there is watching me
Resta soltanto tutto il rimpianto
Only regret remains
Perché ho peccato nel desiderarti tanto
Because I sinned by desiring you so much
Ora son solo a ricordare e vorrei poterti dire
Now I'm alone remembering and I wish I could tell you
Guarda che luna
Look what a moon
Guarda che mare
Look what a sea
Solo me ne vo per la città
Alone I walk through the city
Passo tra la folla che non sa
I walk through the crowd that doesn't know
Che non vede il mio dolore
That doesn't see my pain
Cercando te sognando te che più non ho
Searching for you, dreaming of you whom I no longer have
Guarda che luna
Look what a moon
Guarda che mare
Look what a sea
In questa notte senza te vorrò restare
In this night without you I'll want to stay
Folle d'amore vorrei morire
Mad with love I'd want to die
Mentre la luna di lassù mi sta a guardare
While the moon from up there is watching me
Resta soltanto tutto il rimpianto
Only regret remains
Perché ho peccato nel desiderarti tanto
Because I sinned by desiring you so much
Ora son solo a ricordare e vorrei poterti dire
Now I'm alone remembering and I wish I could tell you
Guarda che luna
Look what a moon
Guarda che mare (che luna, che luna)
Look what a sea (what a moon, what a moon)
Guarda che mare
Look what a sea
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
rimpianto — regret
The word "rimpianto" translates to "regret" or "remorse". It's a deeply emotional word that goes beyond simple sadness, implying a longing for something lost or a missed opportunity.
In "Guarda Che Luna", the singer expresses profound regret, singing "Resta soltanto tutto il rimpianto / Perché ho peccato nel desiderarti tanto" (Only all the regret remains / Because I sinned in desiring you so much). This word perfectly encapsulates the melancholic and yearning tone of the song, making it a powerful and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALBERTO URSO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music