Pronto Pronto Lyrics in Swedish by Adriano Celentano

Pupetta är en diminutiv form av "pupa", som betyder "docka" eller "flicka". Det är ett gulligt och ömt smeknamn som inte är så vanligt i vardagligt tal, vilket gör det minnesvärt.

I "Pronto Pronto" använder Adriano Celentano "pupetta" för att tilltala den kvinna han ringer, vilket ger en lekfull och charmig ton till hans försök att förföra henne. Det är ett ord som omedelbart förmedlar en känsla av tillgivenhet och lättsamhet.

Tänk dig en otålig kille som ringer upp sin flört och vägrar ta ett nej som svar! I Pronto Pronto möter vi den italienske artisten Adriano Celentano i högform. Ordet pronto betyder ordagrant "redo", men på italienska är det vad man säger när man svarar i telefon (motsvarande vårt "hallå"). Hela texten är ett energiskt telefonsamtal där han försöker övertala tjejen att hänga med ut ikväll med raden: Pronto pronto, pupetta, stasera che fai? ("Hallå hallå, lilla dockan, vad gör du ikväll?").

Planen för kvällen är allt annat än lugn. Han vill dansa vilt och lovar att kasta henne upp i luften: per aria ti voglio gettar ("i luften vill jag kasta dig"). Samtidigt öser han på med smeknamn som lupetta ("lilla varginna") och pupetta ("docka"), innan han avslutar med rejäla kärlekslöften som Ti bacerò ("Jag ska kyssa dig") och E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò ("Och jag ska skrika till dig / Att bara din, helt din, alltid din ska jag vara"). Det är rakt på sak, charmigt tjatigt och fullt av fart!