E' L'amore Lyrics in Swedish by Adriano Celentano, Mina

Chissenefrega är en vardaglig, nästan slangartad fras som betyder "vem bryr sig" eller "jag bryr mig inte". Det är en sammandragning av "chi se ne frega".

I den här låten använder Adriano Celentano det för att uttrycka en känsla av likgiltighet eller uppgivenhet inför livets svårigheter. Han sjunger om hur dessa "chissenefrega" drunknar i ett hav av oförglömliga ögonblick, vilket ger ordet en djupare, mer melankolisk betydelse i sammanhanget.

I ”E' L'amore”, av italienaren Adriano Celentano med Mina, befinner sig jaget ensam i ett mörkt hem medan staden rör sig utanför. ”Buio sulle scale, silenzio che fa male” [”Mörker i trappan, en tystnad som gör ont”] följs av en stark bild: ”Il soffitto è un cielo stretto” [”Taket är en trång himmel”]. Det känns som att rummet har krympt. Stoltheten ligger gömd ”sotto al letto” [”under sängen”], och telefonen förblir tyst. Här betyder ”guardo il telefono che tace” [”jag tittar på telefonen som tiger”] att personen väntar på ett samtal eller meddelande från henne.

Kärleken blir både besvärlig och omöjlig att fly från: ”È l'amore che non mi lascia stare” [”Det är kärleken som inte låter mig vara”]. En tanke sitter fast ”come un chiodo nella tempia” [”som en spik i tinningen”], medan ”chissenefrega” är ett vardagligt uttryck ungefär som ”vem bryr sig?” eller ”skit samma”. Men sådana försök att inte bry sig sjunker snart ner i minnen som inte går att glömma. Det fina är att kärleken byter riktning i slutet: den ”brucia l'anima” [”bränner själen”], men den ”salva l'anima” [”räddar själen”]. Den sista raka raden, ”Non è vita questa vita senza lei” [”Det här livet är inte ett liv utan henne”], gör saknaden väldigt enkel och väldigt dramatisk.