Pronto Pronto Lyrics in Romanian by Adriano Celentano

Pupetta este un diminutiv afectuos pentru "pupa" (păpușă), care se traduce prin "păpușică" sau "drăguță". Este un termen de alint dulce și puțin de modă veche, care adaugă un farmec aparte cântecului.

În contextul piesei, Adriano Celentano folosește "pupetta" pentru a-și alinta persoana iubită, subliniind o abordare jucăușă și tandră. Este un cuvânt care evocă o imagine de inocență și afecțiune, perfect pentru a descrie o iubită.

Adriano Celentano te sună! În „Pronto Pronto”, el o cheamă pe iubita lui la telefon, gata să o scoată în oraș. Versurile sunt pline de entuziasm și promisiuni de distracție. El o întreabă direct: „Pronto pronto, pupetta, stasera che fai?” [Alo, alo, păpușico, ce faci deseară?], folosind un termen drăgălaș, „pupetta”, care arată afecțiunea lui. Îi promite că dacă ies, „vedrai” [vei vedea], sugerând că o așteaptă o seară memorabilă.

Adriano nu se sfiește să-și exprime dorința de a fi cu ea, spunând: „se vieni, ballando mi avrai” [dacă vii, dansând mă vei avea]. E clar că vrea să danseze cu ea și să o țină aproape. Refrenul e o declarație de dragoste pasională: „Ti stringerò / Ti bacerò / E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò” [Te voi strânge / Te voi săruta / Și îți voi striga / Că doar al tău, tot al tău, mereu al tău voi fi]. El folosește și un alt termen de alint, „lupetta” [lupoaică mică], care sună jucăuș și plin de energie, la fel ca promisiunile lui de a o „gettar per aria” [arunca în aer] – metaforic, desigur, pentru a arăta cât de mult vrea să se joace și să se bucure de timpul petrecut împreună. E o melodie plină de bucurie și o invitație la o întâlnire plină de pasiune.