E' L'amore Lyrics in Romanian by Adriano Celentano, Mina
Chissenefrega este o expresie colocvială italiană care se traduce prin "cui îi pasă" sau "nu-mi pasă deloc". Este o contracție a "chi se ne frega".
În contextul cântecului, Celentano o folosește pentru a exprima o atitudine de indiferență sau de respingere a problemelor minore, contrastând cu intensitatea iubirii care îl consumă. Este o expresie puternică și memorabilă, care adaugă o notă de realism și emoție versurilor.
În „E' L'amore”, Adriano Celentano și Mina pun iubirea într-o noapte apăsătoare: „Buio sulle scale” [Întuneric pe scări], „Silenzio che fa male” [O tăcere care doare], iar orașul de afară continuă să se miște. Înăuntru, însă, totul pare strâmt: „Il soffitto è un cielo stretto” [Tavanul este un cer îngust]. Persoana care cântă stă singură, se uită la telefonul care nu sună și simte cum mândria, descrisă direct drept „come una malattia” [ca o boală], nu o ajută deloc.
Cântecul e foarte sincer despre o idee care nu pleacă: se înfige „come un chiodo nella tempia” [ca un cui în tâmplă]. Chiar și „chissenefrega”, expresie familiară care înseamnă „nu-mi pasă” sau „și ce-mi pasă mie?”, se scufundă într-o mare de amintiri pe care nu le poți uita. Iubirea arde sufletul, dar apare și ca salvare: „Non è vita questa vita senza lei” [Viață nu e viața asta fără ea]. E o contradicție frumoasă și puțin exagerată, exact pe măsura unei iubiri care nu lasă omul să stea liniștit.
