Pronto Pronto Lyrics in Hungarian by Adriano Celentano
Pupetta szó szerint "kis babát" jelent, de az olaszban gyakran használják becéző kifejezésként egy fiatal, bájos nőre, akit az ember kedvel.
Ebben a dalban Adriano Celentano a "pupetta" szót használja, hogy játékosan és szeretetteljesen szólítsa meg a lányt, akivel telefonon beszél. Ez a szó egyedi és régies hangulatot kölcsönöz a dalnak, és jól tükrözi a flörtölő, udvarló hangnemet.
Adriano Celentano "Pronto Pronto" című száma egy igazi, pörgős olasz klasszikus, ami azonnal jókedvre derít! A dal egy telefonbeszélgetésen keresztül bontakozik ki, ahol a férfi, aki hív, teljesen el van ragadtatva a nőtől, akivel beszél. Már az első sorokból ("Pronto pronto, pupetta, stasera che fai?" [Halló, halló, babám, mit csinálsz ma este?]) érezni lehet a sürgető vágyat és a flörtölést. A "pupetta" [babám] és a "lupetta" [kis farkasom] becenevek is azt mutatják, mennyire kedvesen és játékosan szólítja meg a nőt.
A férfi tele van tervekkel és ígéretekkel, és mindent megtesz, hogy rávegye a nőt, hogy találkozzanak. Azt ígéri, hogy táncolni fog vele ("se vieni, ballando mi avrai" [ha eljössz, táncolva a tiéd leszek]), megöleli ("Ti stringerò" [Megölellek]), megcsókolja ("Ti bacerò" [Megcsókollak]), és a levegőbe dobja ("per aria ti voglio gettar" [a levegőbe akarlak dobni]) – ez utóbbi egy kicsit túlzásnak tűnhet, de pont ettől olyan vicces és energikus a dal! A refrénben pedig többször is megismétli, hogy "Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò" [Hogy csak a tiéd, teljesen a tiéd, mindig a tiéd leszek], ami egyértelműen jelzi, mennyire elkötelezett és szerelmes. Ez a dal egy igazi, vidám szerelmi vallomás, ami tele van olasz temperamentummal és életörömmel.
