Pronto Pronto Lyrics in Dutch by Adriano Celentano
Pupetta is een liefkozende term die letterlijk 'kleine pop' of 'popje' betekent. Het is een charmant en ietwat ouderwets koosnaampje dat je niet vaak hoort in moderne liedjes.
In dit nummer gebruikt Adriano Celentano het om zijn geliefde op een speelse en tedere manier aan te spreken, wat de nostalgische en romantische sfeer van het lied versterkt. Het geeft een inkijkje in de Italiaanse cultuur van koosnaampjes.
In "Pronto Pronto" van Adriano Celentano horen we een man die overduidelijk smoorverliefd is en zijn geliefde aan de telefoon heeft. Hij is super enthousiast en wil haar vanavond zien! Hij vraagt haar direct: "Pronto pronto, pupetta, stasera che fai?" [Hallo hallo, poppetje, wat doe je vanavond?]. Hij belooft haar dat als ze uitgaan, ze het geweldig zullen hebben: "se usciamo vedrai" [als we uitgaan zul je zien].
De zanger is vastbesloten om haar voor zich te winnen. Hij zegt dat als ze komt, hij haar zal hebben door te dansen ("se vieni, ballando mi avrai"). Hij is zo vol van haar dat hij belooft dat hij helemaal van haar zal zijn: "Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò" [Dat ik alleen van jou, helemaal van jou, altijd van jou zal zijn]. Hij wil haar meenemen, met haar springen en haar zelfs in de lucht gooien! Het is een grappig en energiek liedje over een man die alles op alles zet om de vrouw van zijn dromen te veroveren.
