Hello Mary Lou Lyrics in Dutch by Adriano Celentano
Tremò betekent 'beefde' of 'trilde'. Het is de verleden tijd van het werkwoord tremare, wat 'beven' of 'trillen' betekent.
In de context van het lied zingt Adriano Celentano: "Ed il cuore mi tremò" (En mijn hart beefde). Dit drukt de intense emotie en de fysieke reactie uit die hij voelde toen hij Mary Lou voor het eerst zag, wat het een levendig en gedenkwaardig woord maakt.
In deze vrolijke popklassieker zingt de Italiaanse artiest Adriano Celentano over een man die halsoverkop verliefd werd toen een vrouw hem aankeek. Hij zingt letterlijk: "Un giorno mi guardasti tu / Ed il cuore mi tremò" (Op een dag keek jij naar me / En mijn hart beefde). Haar donkere ogen ("Quelli occhi neri") kan hij niet meer vergeten, en hij beloofde meteen om van niemand anders te houden. Het is een simpel, charmant en rechttoe rechtaan liefdesverhaal dat je meteen meeneemt in zijn verliefdheid.
Toch moet hij nu vertrekken ("Lontano me ne debbo andar" [Ver weg moet ik gaan]), maar hij stelt Mary Lou gerust dat het niet voor altijd is. Zijn paard weet namelijk precies de oude weg terug te vinden ("Il mio cavallo sa che un dì / La vecchia strada troverà"). Met een mix van Italiaans en Engels neemt hij afscheid in het refrein: "Tornerò Mary Lou / Ciao goodbye" (Ik kom terug Mary Lou / Dag, tot ziens). Het klinkt een tikje dramatisch als een oude western, maar door de opgewekte melodie voelt het vertrek nergens zwaar aan.
