E' L'amore Lyrics in Dutch by Adriano Celentano, Mina
Chissenefrega is een informele en krachtige uitdrukking die letterlijk vertaald kan worden als "wie het wat kan schelen" of "het kan me niet schelen". Het is een samentrekking van "chi se ne frega".
In de context van het lied gebruikt Celentano het om de momenten te beschrijven waarin je probeert onverschillig te zijn ("e i 'chissenefrega' affondano in un mare"), maar uiteindelijk overweldigd wordt door onvergetelijke herinneringen. Het is een uitstekend voorbeeld van alledaags Italiaans taalgebruik dat je niet vaak in liedjes tegenkomt.
In “E' L'amore” van Adriano Celentano, met Mina, zit iemand alleen in het donker terwijl de stad buiten gewoon doorgaat. “Buio sulle scale, silenzio che fa male” betekent: “Donkerte op de trap, stilte die pijn doet.” Zelfs het plafond voelt benauwd als een kleine hemel, en trots wordt vergeleken met een ziekte. De telefoon blijft zwijgen, maar de liefde laat de verteller niet met rust: “È l'amore che non mi lascia stare” betekent “Het is de liefde die me niet met rust laat.” Dat is een sterke, eenvoudige zin. Je ziet iemand die steeds naar een stil telefoonscherm kijkt en wacht op contact.
De gedachten verdwijnen ook niet zomaar. Een idee blijft “come un chiodo nella tempia” zitten, “als een spijker in de slaap”, terwijl alle “chissenefrega” wegzinken in een zee van herinneringen. Chissenefrega is spreektaal voor “het kan me niets schelen”, ongeveer zoals “boeien!” of “lekker belangrijk”. Alleen werkt die onverschilligheid hier niet meer. De liefde brandt eerst in de ziel, maar krijgt later ook een reddende kant: “È l'amore che salva l'anima” betekent “Het is de liefde die de ziel redt.” De slotgedachte is bijzonder direct: zonder haar is dit volgens de verteller geen leven. Liefde is hier tegelijk de last die blijft steken en de enige uitweg.
