Hello Mary Lou Lyrics in Lithuanian by Adriano Celentano
Tremò yra veiksmažodžio tremare (drebulys, virpėjimas) trečiojo asmens vienaskaitos būtojo laiko forma. Tai reiškia „sudrebėjo“ arba „suvirpėjo“.
Šioje dainoje Adriano Celentano dainuoja „Ed il cuore mi tremò“ (Ir mano širdis sudrebėjo), kai Mary Lou į jį pažiūrėjo. Tai puikiai perteikia stiprų ir staigų emocinį poveikį, kurį ji jam padarė, ir yra įsimintinas žodis, apibūdinantis meilės jausmą.
Pasiruoškite kelionei į praeitį su Adriano Celentano daina „Hello Mary Lou“! Ši daina – tai tikras saldus prisiminimas apie prarastą meilę ir pažadą sugrįžti. Dainos herojus kreipiasi į savo mylimąją Mary Lou, prisipažindamas, kad ji jam labai trūks: „Lo so Mary Lou, Mi mancherai“ (Žinau, Mary Lou, man tavęs trūks). Tačiau jis nepalieka jos vienos, o pažada grįžti: „Tornerò Mary Lou, Ciao goodbye“ (Grįšiu, Mary Lou, sudie). Tai toks mielas ir nuoširdus atsisveikinimas, kupinas vilties!
Prisimenate tą akimirką, kai pirmą kartą pamatėte žmogų ir jūsų širdis sudrebėjo? Būtent taip nutiko ir mūsų herojui: „Un giorno mi guardasti tu, Ed il cuore mi tremò“ (Vieną dieną tu pažiūrėjai į mane, Ir mano širdis sudrebėjo). Jis negali pamiršti jos juodų akių ir prisiekia mylėti tik ją. Nors jam reikia išvykti, jis patikina, kad tai tik trumpam: „Lontano me ne debbo andar, Ma non t'abbandonerò“ (Toli man reikia eiti, Bet aš tavęs nepaliksiu). Ir kas gi jam padės grįžti? Jo ištikimas arklys! „Il mio cavallo sa che un dì, La vecchia strada troverà, E come il vento, A te mi porterà“ (Mano arklys žino, kad vieną dieną, Seną kelią ras, Ir kaip vėjas, Pas tave mane atneš). Argi tai ne romantiška? Tai daina, kuri privers jus šypsotis ir tikėti meile!
