E' L'amore Lyrics in Lithuanian by Adriano Celentano, Mina
Chissenefrega yra sutrumpinta frazė "chi se ne frega", kuri pažodžiui reiškia "kam tai rūpi?" arba "kam tai svarbu?". Tai yra labai itališka, šnekamoji išraiška, reiškianti abejingumą ar nepasitenkinimą.
Šioje dainoje Adriano Celentano naudoja ją, kad apibūdintų bandymus ignoruoti skausmingus prisiminimus, tačiau jie vis tiek "paskęsta jūroje" neišdildomų akimirkų. Tai puikus žodis, norint išmokti autentiškos itališkos šnekamosios kalbos.
„E’ L’amore“, atliekama italų dainininko Adriano Celentano kartu su Mina, prasideda vienišo žmogaus naktimi: „Buio sulle scale“ [Tamsa laiptinėje] ir „Silenzio che fa male“ [Tyla, kuri skaudina]. Už lango miestas juda, bet kambaryje laikas tarsi sustingęs. Net lubos tampa „un cielo stretto“ [siauru dangumi], o pasididžiavimas palyginamas su liga. Tai meilė, kuri neleidžia nurimti: žmogus vis žiūri į tylintį telefoną ir laukia žinios iš jos.
Dainos pasakotojas bando numoti ranka, tačiau mintis apie ją įsminga „come un chiodo nella tempia“ [kaip vinis į smilkinį]. Posakis „chissenefrega“ reiškia „man nerūpi“ arba „na ir kas“, bet čia tokie apsimetimai grimzta į akimirkų jūrą, kurios nepavyksta pamiršti. Meilė čia ir degina sielą, ir ją gelbsti: be jos „Non è vita questa vita senza lei“ [Tai ne gyvenimas, toks gyvenimas be jos]. Gražiai prieštaringa, truputį dramatiška, bet labai atvira daina apie laukimą, išdidumą ir žmogų, kuris supranta, kad negali tiesiog išjungti savo jausmų.
