E' L'amore Lyrics in Slovak by Adriano Celentano, Mina

Chissenefrega je hovorový výraz, ktorý doslova znamená „koho to zaujíma“ alebo „je mi to jedno“. Je to silné a expresívne slovo, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň.

V kontexte piesne Adriano Celentano spieva: „E i 'chissenefrega' affondano in un mare di momenti che non sai dimenticare.“ To znamená, že všetky tie „je mi to jedno“ sa potápajú v mori nezabudnuteľných momentov, čo zdôrazňuje, ako láska prekonáva ľahostajnosť.

„E' L'amore“ od talianskeho speváka Adriana Celentana s Minou je pieseň o láske, ktorá nedovolí človeku zostať pokojne sám. Na schodisku je tma a ticho bolí, zatiaľ čo vonku sa mesto hýbe: „Buio sulle scale, silenzio che fa male“ [Tma na schodoch, ticho, ktoré bolí]. Rozprávač zostáva zavretý medzi „stropom, ktorý je úzkym nebom“ a vlastnou hrdosťou, ktorú prirovnáva k chorobe. Najvýstižnejší detail? Pozerá na telefón, ktorý mlčí: „Guardo il telefono che tace“ [Pozerám na telefón, ktorý mlčí]. Čakanie na správu tu povie viac než dlhé vysvetľovanie.

Myšlienka na tú druhú osobu sa správa ako klinec v spánku a ani ľahostajné „chissenefrega“ [kašlem na to, je mi to jedno] ju nevyženie. Spomienky sa vracajú, akoby sa nedali utopiť v mori zabudnutých chvíľ. Láska v texte najprv „brucia l'anima“ [spaľuje dušu], no potom ju aj „salva“ [zachraňuje]. Záver je priamočiary až bolestivo jednoduchý: „Non è vita questa vita senza lei“ [Toto nie je život, tento život bez nej]. Slovo „lei“ znamená „ona“, takže nejde o všeobecnú teóriu lásky, ale o konkrétnu neprítomnú osobu, ktorá stále zapĺňa celý jeho svet.