E' L'amore Lyrics in Latvian by Adriano Celentano, Mina
Chissenefrega ir sarunvalodas izteiciens, kas nozīmē "kam rūp" vai "man vienalga". Tas ir spēcīgs un nedaudz dumpīgs veids, kā pateikt, ka kaut kas nav svarīgs.
Dziesmā Adriano Celentano to izmanto, lai aprakstītu, kā šīs "kam rūp" sajūtas pazūd atmiņu jūrā, kuras nevar aizmirst. Tas piešķir dziesmai emocionālu dziļumu un parāda cīņu starp vienaldzību un neaizmirstamām atmiņām.
Adriano Celentano un Mina dziesmā “E’ l’amore” mīlestība nav mierīga romantika, bet spēks, kas neļauj cilvēkam atgūt līdzsvaru. Viss sākas gandrīz kā nakts aina: “Buio sulle scale” [Tumsa uz kāpnēm], “Silenzio che fa male” [Klusums, kas sāp], bet ārpusē pilsēta turpina kustēties. Tikmēr istaba kļūst šaura kā debesis: “Il soffitto è un cielo stretto” [Griesti ir šauras debesis]. Lepnums ir paslēpts zem gultas, un cilvēks skatās uz telefonu, kas klusē. Ļoti vienkāršs, mūsdienīgs tēls: viena neatsūtīta ziņa, un visa uzmanība pielipusi pie ekrāna.
Dziesmas stāstītājs mēģina izlikties, ka viņam ir vienalga, taču itāļu sarunvalodas “chissenefrega” nozīmē apmēram “man pilnīgi vienalga” vai “kas par to”. Šie mēģinājumi nogrimst atmiņu jūrā, un doma par otru cilvēku “si pianta come un chiodo nella tempia” [iesitas kā nagla deniņos]. Piedziedājumā mīlestība gan “brucia l’anima” [dedzina dvēseli], gan beigās to “salva” [glābj]. Tāpēc dziesma nav vienkārši par šķiršanos: tajā pašā spēkā, kas sāp un neļauj gulēt, ir arī iemesls, kāpēc dzīve bez viņas šķiet neiespējama.
