E' L'amore Lyrics in Finnish by Adriano Celentano, Mina

Chissenefrega on puhekielinen ja hieman kapinallinen ilmaus, joka tarkoittaa suunnilleen ”ihan sama” tai ”kuka välittää”. Se tulee ilmauksesta chi se ne frega ja esiintyy laulussa monikkomuodossa i chissenefrega, jolla kuvataan välinpitämättömiä ”kuka välittää” -hetkiä, jotka hukkuvat unohtumattomien muistojen mereen.

Adriano Celentanon ja Minan ”E' L'amore” alkaa yksinäisestä hetkestä: portaikossa on pimeää, hiljaisuus sattuu ja ulkona kaupunki jatkaa liikettään. Kertoja on kuitenkin jumissa omissa ajatuksissaan. ”Il soffitto è un cielo stretto” [”Katto on ahdas taivas”] tekee huoneesta melkein vankilan, ja ”L’orgoglio è come una malattia” [”Ylpeys on kuin sairaus”] kertoo, ettei hän saa itseään soittamaan tai unohtamaan. Hän tuijottaa hiljaista puhelinta, koska toinen ei ota yhteyttä. Suosikkikohtani on ehkä ”i ‘chissenefrega’ affondano in un mare” [”‘ihan sama’ -ajatukset uppoavat mereen”]. Chissenefrega on italiankielinen, hieman karkea tapa sanoa ”mitä väliä” tai ”ihan sama”, mutta tässä ne välinpitämättömät sanat eivät auta lainkaan.

Kertosäkeessä rakkaus ei jätä kertojaa rauhaan, vaan ”brucia l’anima” [”polttaa sielua”]. Ajatus toisesta tarttuu päähän kuin naula, ja menneitä hetkiä ei pysty unohtamaan. Silti rakkaus saa lopussa toisenkin tehtävän: ”È l’amore che salva l’anima” [”Rakkaus pelastaa sielun”]. Ilman häntä elämä ei tunnu elämältä, vaikka kertoja sanoo myös, ettei kuole toisen tai oman syynsä vuoksi. Laulu liikkuu siis tuskan ja toivon välillä: sama rakkaus, joka pitää hänet hereillä hiljaisen puhelimen ääressä, on myös ainoa asia, jonka hän uskoo voivan pelastaa hänet.