E' L'amore Lyrics in Croatian by Adriano Celentano, Mina
Chissenefrega je razgovorni, pomalo prkosan izraz koji znači „baš me briga” ili „koga briga”.
U pjesmi su takvi pokušaji ravnodušnosti prikazani kao nešto što tone u moru nezaboravnih trenutaka, jer ljubav ipak nadjačava glumljenu nezainteresiranost.
U pjesmi „E' l'amore”, Adriano Celentano i Mina prikazuju ljubav kao nemir koji ne prestaje ni kad je sve oko osobe tiho. „Buio sulle scale” [mrak na stubištu] i „Silenzio che fa male” [tišina koja boli] stvaraju sliku nekoga tko je sam, dok se grad vani normalno kreće. U stanu je čak i strop „un cielo stretto” [usko nebo], a „morale sotto al letto” [moral pod krevetom] zvuči pomalo duhovito i pomalo očajno, kao da su ponos i pravila sklonjeni gdje ih nitko ne vidi. Ipak, ponos ostaje tvrdoglav: „L'orgoglio è come una malattia” [Ponos je poput bolesti].
Najviše boli telefon koji šuti: „Guardo il telefono che tace” [Gledam telefon koji šuti]. Misao o voljenoj osobi ne odlazi, nego se „pianti come un chiodo nella tempia” [zabije poput čavla u sljepoočnicu]. Čak i izraz „chissenefrega” [koga briga] ne može izbrisati trenutke kojih se osoba ne zna riješiti. Refren zato ljubav opisuje na dvije suprotne strane: ona „brucia l'anima” [spaljuje dušu], ali je i „salva l'anima” [spašava dušu]. Završna rečenica je izravna i bez uljepšavanja: „Non è vita questa vita senza lei” [Ovaj život bez nje nije život].
