Ain’t In LA Lyrics in French ADÉLA
Secondhand signifie 'd'occasion' ou 'de seconde main'. C'est un mot qui décrit des objets qui ont déjà été possédés ou utilisés par quelqu'un d'autre.
Dans la chanson, il est utilisé pour décrire les vêtements de la jeune fille : "Clothes secondhand from her best friend's mother" (Des vêtements d'occasion de la mère de sa meilleure amie). Cela met en lumière son style unique et sa capacité à créer sa propre mode avec des ressources limitées, loin des standards de Los Angeles.
Oubliez les paillettes et le glamour de Hollywood ! Dans "Ain't In LA", l'artiste slovaque ADÉLA nous présente une héroïne qui n'a pas besoin de Los Angeles pour briller. Elle roule en Honda Civic, porte des vêtements de seconde main qu'elle customise pour créer son propre style, et écoute Madonna et les Destiny's Child. Elle est sûre d'elle, car comme le disent les paroles, "'Cause she knows she's beautiful" (Parce qu'elle sait qu'elle est belle).
Cette chanson est un véritable hymne à l'authenticité et à toutes les personnes qui vivent loin des grands centres de la mode. ADÉLA lance un message fort : le charisme et la beauté ne se trouvent pas seulement à L.A. Le refrain, "It's all a lie, the baddest bitches ain't in L.A." (Tout ça est un mensonge, les meufs les plus cools ne sont pas à L.A.), est une célébration des filles des "unknown cities" (villes inconnues) qui sont uniques et fières de l'être.
