Back In Black Lyrics in Slovenian by AC/DC
Noose se dobesedno prevede kot 'zanka', pogosto pa se nanaša na zanko za obešanje, torej 'vislice'. Je močna in dramatična beseda, ki je ne slišimo vsak dan v pesmih.
V kontekstu pesmi AC/DC, ko pojejo "From the noose that's kept me hanging about", se beseda uporablja metaforično. Pomeni, da so se osvobodili nečesa, kar jih je omejevalo, zadrževalo ali jim povzročalo težave, kot da bi bili ujeti v zanki. Ta beseda ustvarja živo podobo osvoboditve in ponovne pridobitve svobode.
Ta pesem avstralske skupine AC/DC je prava rock himna o zmagoslavni vrnitvi. Pripovedovalec se po dolgi odsotnosti vrača močnejši kot kdajkoli prej. Počuti se, kot da je ušel smrti ali veliki nevarnosti, saj poje, da je "rešen iz zanke" (let loose from the noose). Zdi se nepremagljiv in nesmrten, kot mačka z devetimi življenji, ki pravi: "pozabi na pogrebni voz, ker ne bom nikoli umrl" (Forget the hearse 'cause I'll never die).
Njegova vrnitev ni tiha, ampak glasna in polna samozavesti. Prihaja nazaj v stilu, v "zadnjem delu Cadillaca" (back of a Cadillac), in se predstavlja kot "številka ena z metkom" (Number one with a bullet). To je pesem o kljubovanju, premagovanju težav in vrnitvi na sceno z neustavljivo energijo. Sporočilo je jasno: ne poskušajte ga ustaviti, samo "umaknite se mu s poti" (get out of my way).
