The Winner Takes It All Lyrics in Slovenian by ABBA

Below, I translated the lyrics of the song The Winner Takes It All by ABBA from English to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ne želim govoriti
O stvareh, ki sva jih preživela
Čeprav me boli
Zdaj je to zgodovina
Odigrala sem vse svoje karte
In to si storil tudi ti
Nič več za povedati
Ni več asa za igranje
Zmagovalec vzame vse
Poraženec stoji majhen
Ob zmagi
To je njena usoda
Bila sem v tvojem objemu
Misleč, da spadam tja
Mislila sem, da je smiselno
Graditi mi ograjo
Graditi mi dom
Misleč, da bom tam močna
Ampak bila sem norica
Igrala po pravilih
Bogovi lahko vržejo kocko
Njihovi umi hladni kot led
In nekdo daleč spodaj
Izgubi nekoga dragega
Zmagovalec vzame vse
Poraženec mora pasti
Je preprosto in jasno
Zakaj naj se pritožujem?
Ampak povej mi, ali poljublja
Kot sem te jaz poljubljala?
Ali je občutek enak
Ko pokliče tvoje ime?
Nekje globoko v sebi
Moraš vedeti, da te pogrešam
Ampak kaj naj rečem
Pravila je treba upoštevati
Sodniki bodo odločili
Meni podobni se podredijo
Gledalci predstave
Vedno ostajajo v ozadju
Igra se nadaljuje
Ljubimec ali prijatelj
Velika stvar ali majhna
Zmagovalec vzame vse
Ne želim govoriti
Če te to žalosti
In razumem
Prišel si mi stisniti roko
Opravičujem se
Če se zaradi tega slabo počutiš
Ko me vidiš tako napeto
Brez samozavesti
Ampak vidiš
Zmagovalec vzame vse
Zmagovalec vzame vse
Tako zmagovalec vzame vse
In poraženec mora pasti
Vrzi kocko, hladno kot led
Daleč spodaj
Nekdo drag
Vzame vse, mora pasti
Zdi se jasno
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

destinyusoda

Destiny pomeni 'usoda'. To je močna beseda, ki se ne pojavlja v vsaki pesmi in nosi globok pomen o neizogibnem poteku dogodkov.

V pesmi ABBA, "The Winner Takes It All", se beseda "destiny" uporablja za opis neizogibnega izida razmerja, kjer je eden zmagovalec, drugi pa poraženec. Poudarja občutek, da je bil ta konec že vnaprej določen, kar dodaja dramatičnost in čustveno težo besedilu.

V tej klasični baladi švedske skupine ABBA pevka poje o bolečem koncu razmerja. Ljubezen primerja z igro s kartami ali metom kocke, kjer na koncu vedno obstaja zmagovalec, ki "pobere vse" (The winner takes it all), in poraženec, ki "ostane majhen" (The loser's standing small).

Kljub poskusu, da bi bila močna in se ne bi pogovarjala o preteklosti, pevka razkrije svojo ranljivost. Spominja se časov, ko se je v partnerjevem objemu počutila varno, a se zdaj počuti kot "nora, ker je igrala po pravilih" (I was a fool, playing by the rules). Pesem je močan izraz žalosti in občutka nemoči po izgubi ljubezni, kjer se zdi, da so o usodi odločale hladne, brezbrižne sile, kot bogovi, ki mečejo kocke.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including The Winner Takes It All by ABBA!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH THE WINNER TAKES IT ALL BY ABBA
Learn English with music with 61466 lyric translations from various artists including ABBA
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS