Чорнобрива (Chornobryva) Lyrics in Russian by 100лиця (100lytsia)

Чорнобрива буквально переводится как "чернобровая". Это слово является центральным в названии и припеве песни, и оно не просто описывает цвет бровей.

В украинской культуре "чорнобрива" часто используется как ласковое обращение к красивой девушке или женщине, особенно если у нее темные брови и, возможно, темные глаза. Это слово придает песне особый народный колорит и романтичность, делая его очень запоминающимся и характерным для украинской лирики.

Эта песня, «Чорнобрива» от 100лиця, — это такая история о неразделенной любви и разбитом сердце! Главный герой никак не может понять, почему девушка, которую он зовет «чорнобрива» (это значит «чернобровая», часто используется как ласковое обращение к украинским девушкам), разбила ему сердце. Он постоянно спрашивает: «Що ж ти чорнобрива серце розбила? Що ж ти чорнобрива гулять не ходила? Чи то мати не пустила?» [Что же ты, чернобровая, сердце разбила? Что же ты, чернобровая, гулять не ходила? Или это мать не пустила?]

Он так сильно влюблен, что называет ее «дівчина-туман» [девушка-туман] и «дівчина-дурман» [девушка-дурман], потому что она его опьяняет, и он не может забыть ее карие глаза. Он даже мчался к ней на своем «залізного коня» [железном коне], но она «підманула, підвела» [обманула, подвела]. Это такая знакомая ситуация, когда ты отдаешь все, а в ответ получаешь только боль. И он все еще не может понять, почему она так поступила, и продолжает задавать один и тот же вопрос снова и снова.