Felina Lyrics in English WIU , Ryan SP

Home / Lyrics Translation / WIU / Felina

Below, I translated the lyrics of the song Felina by WIU from Portuguese to English.

Run, Oldilla is on the beat

What's the feeling she feels when

She looks in the mirror and sees she's the hottest

Since she was little, that feline gaze

You gotta be careful or it kills

Sassy, from Zona Norte with a tough face

It's f*cked, huh, WIU

Oh my God, look at the way she walks by

I pretend I didn't get it

Oh my God, give me holy patience

I'll need courage

Oh my God, I saw her from the corner

I noticed her style, that curly hair

I wish I were the guy

I wish I were blessed

You have a rich-girl vibe

If I didn't know you I'd even guess where you live

You even look a bit like those blondes who hit the shows from Aldeota

But that crazy way of yours

Trained street brat, raised on any block

That's what intrigues me

Hey sis, the dude's so into you

How much do you charge to get out of my head?

Pix is fine, as long as I forget you

But it's not that I want to

Oh my God, look at the way she walks by

I pretend I didn't get it

My God, give me holy patience

I'll need courage

Oh my God, I saw her from the corner

I noticed her style, that curly hair

I wish I were the guy

I wish I were blessed

Excuse me here, WIU

Courage I have, what I'm missing is luck

Seems like too much sand for my pickup

A flying kite soul, lived on this road

Heart hardened by so many bluffs

What am I gonna tell my mirror at home, mirror mirror?

If when I hit on her she won't answer

I've always been about the spree and out of nowhere it happened

Girl hijacked my heart for you

I tangled in that hair, tripped on the hip sway

And I saw you made my heart shake its hips

You existing is a low blow, I stay high, mad

Watching my soul sink

Why don't you leave my head and come to my bed?

You live in my thoughts more than in your house

You live in my smile, in my certainty

I just need time to accept what my mind already says

I think I fell in love this time, huh, oh

Party shark fell for the dream brunette

Oh my God, look at the way she walks by

I pretend I didn't get it

Oh my God, give me holy patience

I'll need courage

Oh my God, I saw her from the corner

I noticed her style, that curly hair

I wish I were the guy

I wish I were blessed

Oh my God

My God

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Felina paints the picture of a girl so stunning and self-assured that everyone around her loses their cool. WIU and Ryan SP watch this “feline” beauty glide through the streets of Fortaleza, hypnotized by her curly hair, tough-girl attitude, and effortless poise. They joke about needing extra courage just to say hello, admitting she could “charge rent” for how much space she takes up in their minds.

Beneath the playful cat-and-mouse flirtation, the lyrics reveal something deeper: even the most confident party-starters can feel small when faced with real attraction. The song flips between swagger and vulnerability—between bragging about past conquests and confessing, “I think I fell in love this time.” In the end, “Felina” celebrates the magnetic power of unapologetic confidence while reminding listeners that true desire often comes with a surprising dose of humility and heart.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

WIU Felina Lyrics