La Seine Lyrics in Russian by Vanessa Paradis, Matthieu Chédid
Ensorcelle происходит от глагола "ensorceler", что означает "околдовывать", "завораживать" или "очаровывать". Это слово несет в себе оттенок магии и сильного притяжения.
В песне Ванесса Паради использует его, чтобы описать, как Сена, река, протекающая через Париж, своей красотой буквально околдовывает ее: "Tellement jolie elle m'ensorcelle" (Такая красивая, она меня околдовывает). Это слово прекрасно передает мистическую и притягательную атмосферу Парижа и Сены.
Эта песня — настоящее любовное письмо к Сене, реке, которая течет через Париж! Ванесса Паради и Матье Шеддид поют о том, как Сена выходит из берегов, «Tellement sûre d'elle» [такая уверенная в себе], и какая она красивая, прямо-таки околдовывает: «Tellement jolie elle m'ensorcelle» [такая красивая, она меня околдовывает].
Они описывают, как луна отражается в воде, и кажется, что Париж «под Сеной», но это не значит, что ты пьян! Это просто магия реки. В припеве они повторяют: «Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi / C'est comme ça, la Seine et moi» [Я не знаю, не знаю, не знаю почему / Так оно и есть, Сена и я], выражая необъяснимую привязанность к реке. Даже когда речь идет о сцене («la scène»), это все равно о любви к Сене. А на Мосту Искусств сердце замирает, и они вдыхают чистый воздух, любуясь своими отражениями. Это просто песня о любви к Парижу и его главной реке!
