OOH-AHH Hage Lyrics in Estonian by TWICE
하게 on verbivorm, mis tähendab 'tegema panema' või 'laskma'. See on huvitav, sest see ei ole iseseisev sõna, vaid liide, mis muudab teise verbi kausatiivseks.
Laulus kordub see fraasides nagu 움직일 수 없게 날 OOH-AHH 하게 만들어줘 (pane mind OOH-AHH'd tegema, nii et ma ei saa liikuda) ja 가짜 가짜 진심 없는 가짜 잘 가 잘 가 하게 (pane mind ütlema 'hüvasti, hüvasti' võltsile, ebasihikale võltsile). See annab laulule energilise ja korduva rütmi, rõhutades soovi, et keegi paneks neid tundma midagi erilist ja intensiivset.
Selles loos esitleb jutustaja end inimesena, keda kõik märkavad: „모두 날 쳐다 보죠“ [kõik vaatavad mind]. Ta tunneb end isegi paljajalu või madalate jalanõudega erilisena, sest „하지만 내가 제일 빛나“ [aga mina säran kõige rohkem]. Tähelepanu on talle igapäevane, kuid pealetükkivad komplimendid ja tühjad jutud ei liiguta teda. Naljakalt enesekindel pilt muutub peagi romantiliseks sooviks: ta tahab kohata kedagi, kes paneks ta tundma midagi täiesti uut.
Tema nõudmine on väga selge: „말만하지 말고 / 느껴지게 하게“ [ära ainult räägi, pane see tunda olema]. Ta ei taha alustada suhet ükskõik kellega, vaid ootab inimest, kes suudaks ta päriselt sõnatuks ja liikumatuks teha. Kui vastas on „가짜 가짜 진심 없는 가짜“ [võlts, võlts, siiras olemata võlts], tuleb sellisele inimesele öelda „잘 가“ [head aega]. Lõpus kõlab enesekindel hoiatus inglise keeles: „I ain't no easy“ [ma ei ole kergesti saadav] ja „Better think about it TWICE“ [mõtle sellele kaks korda]. See on ühtaegu piiride seadmine ja mänguline viide TWICE’i nimele: enne lähenemist tuleb oma käitumine hoolikalt läbi mõelda.
