Noise Lyrics in Spanish (Spain) by The Neighbourhood
Second-guessing significa dudar de una decisión, opinión o situación, normalmente analizándola demasiado o preguntándose si uno se ha equivocado.
En la canción, el narrador dice que está “second-guessing real life”, es decir, que empieza a cuestionar la realidad y sus propias certezas. Es una expresión idiomática interesante porque no significa literalmente “adivinar por segunda vez”, sino desconfiar o replantearse algo.
"Noise" de The Neighbourhood arranca con alguien harto de los dos extremos: "Sick of being innocent" [Harto de ser inocente] y "Sick of being immoral, too" [Harto de ser inmoral también]. Confiesa que entró "for the thrill of it" [por la emoción], hasta que la verdad le cayó encima. Es una canción de desencanto, y la pregunta que se repite, "Why'd you ever make me choose?" [¿Por qué me hiciste elegir?], suena más a reproche que a duda.
El estribillo es tajante: "I don't wanna be like you" [No quiero ser como tú]. Y la imagen más dura es "you would turn us into animals" [nos convertirías en animales]. Hay un contraste bonito entre la infancia, cuando "mama used to sing me the blues" [mamá solía cantarme blues], y el presente, donde "the kids are making noise" [los niños hacen ruido] solo porque es algo que hacer. Ojo con "second guessin'": viene de to second-guess, dudar de algo que ya dabas por seguro. Aquí duda de la vida real misma.
