Tare Lyrics in German by The Motans, Inna

Torențiale bedeutet wörtlich „strömend“ oder „reißend“ und wird oft im Zusammenhang mit starkem Regen oder Flüssen verwendet.

In diesem Lied wird es jedoch metaphorisch eingesetzt, um die Intensität und Leidenschaft der Küsse zu beschreiben. Die Zeile „Noi ardem săruturi în clipe torențiale“ (Wir verbrennen Küsse in strömenden Momenten) vermittelt ein Bild von überwältigender, unaufhaltsamer Leidenschaft, die wie ein reißender Strom alles mit sich reißt.

In „Tare“ singen The Motans und Inna über eine Liebe, die so intensiv ist, dass sie fast verrückt macht. Es geht darum, sich vollkommen hinzugeben und die Kontrolle abzugeben. Der Sänger bittet seine Geliebte, ihn „tare“ [stark] zu lieben, mit „toată puterea“ [aller Kraft], immer wieder, und er verspricht: „Îmi asum eu durerea“ [Ich übernehme den Schmerz].

Diese Liebe ist so allumfassend, dass „toată viața mea acum se oglindește-n ochii tăi“ [mein ganzes Leben sich jetzt in deinen Augen spiegelt]. Sie verbrennen Küsse in stürmischen Momenten und vergessen dabei alles um sich herum. Es ist eine Liebe, die Chaos im Herzen stiftet – „Îmi place cum faci dezordine în pieptul meu“ [Ich mag, wie du Unordnung in meiner Brust machst] – aber genau das macht sie so unwiderstehlich. Bleib einfach da, für immer!