Boys Don't Cry Lyrics in Spanish by The Cure
To take someone for granted es una expresión idiomática que significa 'dar a alguien por sentado'. Se usa cuando no aprecias a una persona o asumes que siempre estará para ti, sin valorar su verdadera importancia.
En la canción, el cantante admite su error con la frase "Took you for granted", expresando un profundo arrepentimiento. Es el momento clave en el que se da cuenta de que no valoró a su pareja lo suficiente, y ahora es demasiado tarde. Es una frase muy útil y común para expresar este tipo de sentimiento en inglés.
Esta es una de las canciones más famosas de The Cure, una banda del Reino Unido, y tiene una idea central muy clara. El cantante ha arruinado una relación y lo sabe perfectamente. Admite que fue demasiado lejos, "pushed you too far" [te presioné demasiado], y que dio por sentada a la otra persona, "took you for granted" [te di por sentada]. Le encantaría pedir perdón y suplicar, pero sabe que es inútil porque ella ya se ha ido, "you've already gone away" [ya te has marchado].
Lo que hace especial a esta canción es cómo el cantante maneja su tristeza. En lugar de mostrar su dolor, intenta reírse y fingir que no le importa, "I try to laugh about it / Hiding the tears in my eyes" [intento reírme de ello / escondiendo las lágrimas en mis ojos]. ¿Por qué? Porque, como repite una y otra vez, la sociedad le ha enseñado que "boys don't cry" [los chicos no lloran]. Es una crítica directa a esa idea de que los hombres no pueden mostrar sus emociones, incluso cuando están completamente destrozados por dentro.
