Ma Chérie Lyrics in Spanish by Stéphane
Je fonds significa literalmente «me derrito», del verbo fondre. En la canción se usa de forma figurada para expresar que alguien se deja llevar por la emoción o la atracción, aunque el cantante aclara que no se derrite por ella, sino por su verdadera destinataria.
En «Ma Chérie», Stéphane cuenta una decisión amorosa bastante incómoda: piensa en otra chica, le escribe y nota sus ojos, pero descubre que ella no está interesada en él. La frase «Elle ne veut pas de moi» [ella no me quiere / no quiere estar conmigo] vuelve una y otra vez, con una sinceridad casi cómica. Incluso menciona que «elle n’aime pas les blondes» [a ella no le gustan las rubias], una explicación muy concreta y un poco absurda para su rechazo. Por eso repite «Alors, je reste avec toi ma chérie» [entonces, me quedo contigo, cariño], aunque al principio parece que se queda más por resignación que por una elección romántica perfecta.
La canción también muestra cómo intenta apartar esa obsesión: «Je pense à elle, c’est nul / Au fond de moi, je brûle» [pienso en ella, qué tonto / por dentro, ardo]. Después decide concentrarse en la persona que tiene delante: «Focus sur toi» [me concentro en ti]. Pero el final cambia el tono: en un mensaje hablado dice «C’était cool mais toi et moi, ça va pas le faire» [estuvo bien, pero tú y yo no vamos a funcionar] y se despide con «prends soin de toi» [cuídate]. Así que el título, «Ma chérie», que significa «mi querida» o «cariño», suena cada vez más irónico: el protagonista dice que se queda, pero termina admitiendo que esa relación tampoco va a funcionar.
