A Puro Dolor Lyrics in English Son by Four

Home / Lyrics Translation / Son by Four / A Puro Dolor

Below, I translated the lyrics of the song A Puro Dolor by Son by Four from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Forgive if I'm calling you in this moment

Or: Excuse me if I'm calling you in this (inappropriate) time

But I was needing to hear again

Or: But I needed to hear (once) again

Even for a moment, your breathing

Or: Even if it's just for a moment, (I wanted to hear again) your breathing (/your voice)

Sorry, I know that I'm violating our oath

I know that you're with someone, that it's not the right moment

But there's something urgent to tell you today

I'm dying, dying to see you

Agonizing, very slowly and very strongly

Chorus 1

Life give me back my fantasies

My desire to live life

Or: My desire to enjoy life

Give me back the air

Or: Give me back my life

My darling

Without you I feel empty

The afternoons are a labyrinth

Or: My afternoons are a maze

And the nights taste

Of pure pain

Or: (The nights taste) Like pure pain

Verse 2

I'd like to tell you that today I'm wonderful

That I haven't been affected by your departure

But the sun can't be covered with a finger

I'm dying, dying to see you

Agonizing very slowly and very strongly

Chorus 2

Life give me back my fantasies

My desire to live life

Give me back the air

My darling

Without you I feel empty

The afternoons are a labyrinth

And the nights taste

Of pure pain

Chorus 3

Life

Or: My dear / my love / my life

Give me back my fantasies

My desire to live life

Give me back the air

My darling

Without you I feel empty

The afternoons are a labyrinth

And the nights taste

Of pure pain

Give me back my fantasies

My desire to live life

Give me back the air

Outro

Forgive if I'm calling you in this moment

But I was needing to hear again

Even for an instant

Or: If only for a moment

Your breathing

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Omar Alfanno

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Ring, ring… heartbreak calling! “A Puro Dolor” is a pop ballad by Puerto Rico’s Son by Four that captures the raw, almost desperate moment when someone can’t help but dial their ex just to hear them breathe. The singer confesses he is still “muriendo por verte” – dying to see her – and every afternoon feels like a maze while every night tastes of pure pain.

Behind the catchy melody lies a plea for life itself to restore what was lost: fantasías, ganas de vivir, el aire. It is a love song wrapped in sorrow, showing how absence turns simple things like afternoons and nighttime into emotional torture. Yet its passionate vocals and memorable chorus invite listeners to belt out their own feelings, making heartbreak strangely uplifting and beautifully relatable.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including A Puro Dolor by Son by Four!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Son by Four A Puro Dolor Lyrics