Jos Mä Oon Oikee Lyrics in Greek by Sanni
Valveunessa σημαίνει κυριολεκτικά "σε κατάσταση ονείρου ενώ είσαι ξύπνιος" ή "σε ονειροπόληση". Είναι μια σύνθετη λέξη που περιγράφει μια κατάσταση μεταξύ ύπνου και εγρήγορσης, όπου κάποιος βιώνει ονειρικές καταστάσεις ενώ είναι συνειδητός.
Στο τραγούδι, η Sanni χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να εκφράσει την αίσθηση της αποξένωσης και της μη πραγματικότητας που βιώνει. Περιγράφει μια ζωή όπου νιώθει σαν φάντασμα, αόρατη και αποκομμένη από τον κόσμο, σαν να ζει μέσα σε ένα διαρκές όνειρο ενώ είναι ξύπνια. Αυτή η λέξη είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα γιατί αποτυπώνει την κεντρική θεματική του τραγουδιού με έναν ποιητικό και μοναδικό τρόπο.
Αυτό το τραγούδι της Sanni, «Jos Mä Oon Oikee» [Αν είμαι αληθινή], είναι τόσο ενδιαφέρον! Μιλάει για το να νιώθεις σαν να είσαι ξένος στο δικό σου σώμα και στη ζωή σου. Η Sanni τραγουδάει «Oon vuokralla mun kehossa / Asunnon maksan ruokapalkalla» [Είμαι ενοικιαστής στο σώμα μου / Πληρώνω το ενοίκιο με τον μισθό μου για φαγητό], κάτι που δείχνει μια απίστευτη αποστασιοποίηση. Είναι σαν να παρατηρεί τον εαυτό της από μακριά, αναρωτώμενη αν είναι πραγματική.
Νιώθει χαμένη και μόνη, ακόμα και μέσα στο πλήθος. Αναρωτιέται: «Jos mä oon oikee / Miks kadulla mun läpi kävellään?» [Αν είμαι αληθινή / Γιατί με προσπερνούν στον δρόμο;] και «Jos oon oikee / Miksei peili heijasta mua enää?» [Αν είμαι αληθινή / Γιατί ο καθρέφτης δεν με αντικατοπτρίζει πια;]. Αυτές οι ερωτήσεις δείχνουν πόσο έντονα νιώθει αυτή την αίσθηση του να μην ανήκει πουθενά, σαν να είναι ένα φάντασμα που κανείς δεν βλέπει. Είναι ένα τραγούδι που σε κάνει να σκεφτείς!
