Eviva L'arte! Lyrics in Spanish by Sanah, Krzysztof Zalewski
Filistrów es el genitivo plural de "filister", que se traduce como "filisteo". Históricamente, los filisteos eran un pueblo antiguo, pero en el contexto moderno, "filisteo" se usa para describir a una persona que es inculta, materialista y que desprecia el arte y la cultura.
En la canción, la artista usa esta palabra para contrastar a los artistas, que valoran la gloria y el arte, con aquellos que solo se preocupan por el dinero y las posesiones materiales. Es una palabra fuerte y un tanto arcaica que añade un toque de crítica social y pasión a la letra.
¡Prepárate para una inyección de pasión artística! "Eviva L'arte!" de Sanah con Krzysztof Zalewski es un himno a la vida del artista, una oda a la creación a pesar de las dificultades. La canción nos lanza de lleno a la realidad de que "Człowiek zginąć musi / Cóż, kto pieniędzy nie ma, jest pariasem" [El hombre debe morir / Bueno, quien no tiene dinero es un paria]. ¡Qué declaración tan fuerte! Nos muestra la lucha por la supervivencia, donde la pobreza "porywa za gardło i dusi" [agarra por la garganta y asfixia].
Pero a pesar de esta dura realidad, los artistas se mantienen firmes. Cantan "Eviva l'arte! Niechaj pasie brzuchy / Nędzny filistrów naród! My artyści" [¡Viva el arte! ¡Que se harten los vientres / de la miserable nación de filisteos! ¡Nosotros, los artistas!]. Es una especie de desafío a aquellos que no valoran el arte, mientras ellos, los creadores, a menudo carecen de lo básico, como "chleb braknie suchy" [pan seco]. Se ven a sí mismos como "orły z skrzydły złamanemi" [águilas con alas rotas], pero con fuegos divinos en sus pechos. ¡Es una canción que te hará sentir la fuerza del espíritu creativo, incluso cuando la vida "splunięcia niewarte" [no vale un escupitajo]!
