Eviva L'arte! Lyrics in Serbian by Sanah, Krzysztof Zalewski

Filistrów je genitiv množine od reči "filister" (filistar). U prenesenom značenju, filistar je osoba koja je ravnodušna prema umetnosti i kulturi, fokusirana isključivo na materijalne stvari i svakodnevni život.

U pesmi, umetnici se suprotstavljaju "nędzny filistrów naród" (bednom narodu filistejaca), naglašavajući svoju superiornost duha nad materijalizmom. Ova reč je ključna za razumevanje teme pesme o sukobu umetnosti i komercijalizma.

U pesmi "Eviva L'arte!" Sanah i Krzysztof Zalewski nam donose himnu umetnicima, onima koji žive za umetnost uprkos svim nedaćama. Kroz stihove kao što su "Cóż, kto pieniędzy nie ma, jest pariasem / Nędza porywa za gardło i dusi" [Pa, ko nema novca, taj je parija / Beda ga hvata za grlo i guši], pesma iskreno govori o teškom životu umetnika, često bez dovoljno novca za osnovne potrebe.

Ipak, uprkos tome što je "życie nasze splunięcia niewarte" [naš život ne vredi ni pljuvanja], umetnici ponosno uzvikuju "Eviva l'arte!" [Živela umetnost!]. Oni su "królom bez ziemi" [kraljevi bez zemlje], vođeni slavom i unutrašnjim plamenom koji je "przez Boga samego włożone" [od samog Boga stavljen]. Ova pesma je snažna poruka o snazi duha i posvećenosti umetnosti, čak i kada je sve ostalo bezvredno.