Livgardet Lyrics in Finnish by Sabaton
Livgardet tarkoittaa 'henkivartiostoa'. Se on kappaleen nimi ja keskeinen teema, joka viittaa Ruotsin kuninkaalliseen henkivartiostoon, yhdelle maailman vanhimmista sotilasyksiköistä.
Sana on mielenkiintoinen, koska se yhdistää 'elämän' (liv) ja 'kaartin' (gardet), kuvaten yksikön tehtävää suojella kuningasta ja valtakuntaa. Se on harvinainen ja historiallinen termi, joka herättää uteliaisuutta Ruotsin sotilashistoriaa kohtaan.
Sabatonin "Livgardet" on todellinen kunnianosoitus Ruotsin kuninkaalliselle henkivartiokaartille, joka on palvellut maataan jo 500 vuotta! Kappale kertoo kaartin pitkästä ja kunniakkaasta historiasta, aina sen perustamisesta lähtien: "Grundat av landsfader vår" [Maamme isän perustama]. Kaarti on ollut mukana monissa historiallisissa taisteluissa, kuten "tåget över Bält" [marssi Ison-Beltin yli] ja "stred vid Lund, på Narvas fält" [taisteli Lundissa, Narvan kentällä].
Laulu korostaa kaartin vankkumatonta uskollisuutta kuninkaalle ja valtakunnalle, oli sitten kyse sodasta tai rauhasta: "För konung och rike de viger sitt liv" [Kuninkaalle ja valtakunnalle he omistavat elämänsä]. Se on tarina rohkeudesta ja perinteistä, jotka ovat säilyneet vuosisatojen ajan. Kappaleen mukaan kaarti "gör vad som synes omöjligt" [tekee sen, mikä tuntuu mahdottomalta], mikä kertoo heidän sitoutumisestaan ja päättäväisyydestään.
