In Flanders Fields Lyrics in Spanish by Sabaton
Quarrel significa 'disputa' o 'contienda', y no se refiere a una pelea física sino a un conflicto o enfrentamiento, muchas veces de palabras o de ideales. Es un término algo solemne, poco usado en el habla diaria, que aquí adquiere un peso casi histórico.
En "In Flanders Fields", los soldados caídos piden a los vivos que sigan la lucha con el verso "Take up our quarrel with the foe" (Tomad nuestra lucha con el enemigo). La palabra transforma el recuerdo de la guerra en un llamado directo a la acción de las generaciones futuras.
¡Prepárate para una canción que te tocará el corazón! "In Flanders Fields" de Sabaton es una adaptación de un poema de guerra que te transporta directamente a los campos de batalla. La letra nos presenta una imagen muy fuerte: "In Flanders fields the poppies blow / Between the crosses, row on row" [En los campos de Flandes florecen las amapolas / Entre las cruces, fila tras fila]. ¡Imagina esa escena! Las amapolas rojas, un símbolo de vida, creciendo entre las tumbas de los soldados caídos. Es una imagen que te hace pensar en la belleza y la tragedia al mismo tiempo.
Los soldados muertos nos hablan desde el más allá, recordándonos que "We are the Dead. Short days ago / We lived, felt dawn, saw sunset glow / Loved and were loved, and now we lie / In Flanders fields" [Somos los Muertos. Hace pocos días / Vivíamos, sentíamos el amanecer, veíamos el resplandor del atardecer / Amábamos y éramos amados, y ahora yacemos / En los campos de Flandes]. Es un mensaje muy emotivo sobre la pérdida y el sacrificio. La canción termina con un llamado a la acción, pidiéndonos que continuemos la lucha: "To you from failing hands we throw / The torch; be yours to hold it high" [A vosotros, de manos que fallan, os lanzamos / La antorcha; sea vuestra mantenerla en alto]. ¡Es un recordatorio poderoso de la importancia de recordar y honrar a quienes dieron sus vidas!
