APT. Lyrics in German by ROSÉ, Bruno Mars
APATEU ist das koreanische Wort für 'Wohnung' oder 'Apartment'. Es ist interessant, weil es ein koreanisches Wort ist, das direkt in den englischen Text des Songs integriert wurde.
Im Kontext des Songs, dessen Titel selbst "APT." (eine Abkürzung für Apartment) ist, spielt dieses Wort eine zentrale Rolle. Es schafft eine spielerische und einladende Atmosphäre, die zum Treffpunkt für eine unvergessliche Nacht einlädt.
Hast du Lust auf ein koreanisches Trinkspiel? Genau damit fängt der Track nämlich an! ROSÉ (die gebürtig aus Neuseeland stammt) startet mit dem Ausruf „Chaeyeongiya joaneun raendeom geim“ (Chaeyoungs liebstes Zufallsspiel). Chaeyeong ist ihr koreanischer Vorname, und „Apateu“ ist die koreanische Aussprache für das englische Wort Apartment. Es geht um ein echtes Trinkspiel, bei dem alle ihre Hände aufeinanderstapeln wie Stockwerke in einem Hochhaus. Zusammen mit Bruno Mars verwandelt sie diese Party-Idee in einen absolut mitreißenden Pop-Ohrwurm.
Textlich fackeln die beiden nicht lange: Kuss-Emojis und rote Herzen auf dem Handy reichen nicht mehr aus („Kissy face [...] Sent to your phone, but I'm tryna kiss your lips for real“ [Kussgesicht [...] an dein Handy geschickt, aber ich will deine Lippen in echt küssen]). Bruno Mars will die Bude kurzerhand in einen Club verwandeln, ruft „Geonbae, geonbae“ (Prost, prost) und stellt klar: Geschlafen wird morgen, heute Nacht wird durchgedreht („Sleep tomorrow, but tonight, go crazy“ [Schlaf morgen, aber heute Nacht dreh durch]). Ein herrlich direkter Song übers Feiern, Flirten und das Treffen im Apateu!
