Será Porque Te Amo Lyrics in English by Ricchi e Poveri
loco de atar is a classic Spanish idiom that literally means "crazy enough to be tied up." It's a dramatic and playful way to say that someone or something is completely out of control or wildly eccentric.
In this classic song, the lyrics describe a love so powerful it makes everything else feel like a "mundo loco de atar" (a world gone mad). It perfectly captures that feeling of escaping reality with someone, where the only thing that makes sense is the joyful, chaotic world you've built together.
Have you ever been so in love that the world feels completely different? That's the heart of this classic Italo-disco track by Ricchi e Poveri. The singer is experiencing all sorts of strange and wonderful things, and for every single one, they have the same simple explanation: "Será porque te amo" (It must be because I love you).
This love makes everything feel magical. It's so powerful that even in the middle of winter, it feels like spring: "en pleno mes de enero / Es primavera" (in the middle of January / It's springtime). The feeling is so consuming that the singer admits, "No me comprendo" (I don't understand myself). The chorus invites you to take a leap of faith, promising that with this love, "no es difícil volar" (it's not hard to fly). It's a pure, joyful celebration of a love that grows "Dentro y fuera de mí" (Inside and outside of me).
