Todo Termina Lyrics in English by Ricardo Arjona

Home / Lyrics translation / Ricardo Arjona / Todo Termina

Below, I translated the lyrics of the song Todo Termina by Ricardo Arjona from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

You will have Sundays only on a sofa

And nightlife nights with tequila

You will have a crossword

And caresses without love as tips

You will have a betrayal of a friend

And yellow lights in fog

Everything ends

You will have fast sex to boast

In the back of an old car

You will have a stir of sea waves

And kisses to rehearse in the mirror

You will have a court and a lawyer

And fences pa 'jump through the neighbor

Everything ends

You will have an Ecuador to divide

And a flight that takes you anywhere

You will have a good love to suffer

And pride to wave as a banner

You will have if an enemy has done well

And a gelatin hospital dessert

Everything ends

You will have an equation in a notebook

And blackmail to assemble your melodrama

You will have a shirt without button

And a tree to walk on the branches

You will be shame in a motel

And a kiss in love with a corner

Everything ends

You will have to cry a song

And a thousand reasons to collapse

You will have your religion for faith

And dreams of greatness when bed

You will have a paper plaid

And Mom's comb with Brillantina

Everything ends

You will have some condom in the portfolio

That it expires sadly before using it

You will have a passing nostalgia

And hundreds of impossible to try

You will have so many energies to start

And diets with gym and protein

Everything ends

You will have a pa 'scalar mountain

And stones to throw them into a river

You will have some trophy to raise

And turtle necks for the cold

You will always have an excuse for error

And a cheesy heart card

Everything ends

You will have to say goodbye to the one who leaves

And poise to face those who come

You will be certain and a thousand perhaps

And rabies to do what they order to you

You will have that wooden ting

And chef bursts in the kitchen

Everything ends

You will have your double personality

And knee scrapes by bicycle

You will have in company Soledad

And plagiarism in your poet's cards

You will always have the truth at hand

And some brand clock made in China

Everything ends

You will have a lifetime to live

And excuses to throw it in the trash

You will have to remember that you have to die

And to waste, take its toll

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

despecho — spite / resentment / heartbreak

Despecho is a rich Spanish word that conveys a deep sense of heartbreak, resentment, or spite, often stemming from unrequited love or betrayal. It's more profound than just sadness, implying a bitter emotional state.

In the song, Arjona sings about "noches de despecho con tequila" (nights of heartbreak with tequila), painting a vivid picture of someone drowning their sorrows and bitterness after a painful experience. This word captures a complex emotion that is central to the song's theme of life's inevitable disappointments.

Ricardo Arjona builds this whole song out of a list. Sunday afternoons alone on the couch, a crossword left half-finished, a paper airplane, a condom in your wallet that expires before you get to use it. One throwaway detail after another, and every stanza lands on the same three words: "Todo termina" [Everything ends]. It isn't really about one breakup. It's about all the ordinary stuff that fills a life, cheap tequila, a fight with a friend, a stolen kiss in a motel hallway, and the fact that none of it sticks around.

The last verse turns the joke serious. "Tendrás que recordar que hay que morir" [You'll have to remember that you have to die]. After sixty lines of small, funny, embarrassing moments, Arjona ends on the one ending nobody jokes about. That's why the song works: it spends most of its time making you grin at the little things, so the line about dying actually lands.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Todo Termina by Ricardo Arjona!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ricardo Arjona Todo Termina Lyrics