Calm Down Lyrics in Spanish by Rema, Selena Gomez
Lockdown se traduce literalmente como "confinamiento", una palabra que todos conocemos por las cuarentenas recientes. Sin embargo, en "Calm Down", Rema la usa de una manera muy creativa y romántica.
Él canta "this your body e put my heart for lockdown" (tu cuerpo puso mi corazón en confinamiento), para expresar que está tan cautivado por la chica que su corazón le pertenece solo a ella, como si estuviera "encerrado" y no pudiera amar a nadie más. Es una forma muy moderna y poética de describir un enamoramiento intenso.
Esta canción es como ver el momento exacto en que alguien se enamora en una fiesta y luego ya no puede sacar a esa persona de la cabeza. Rema ve a “this fine girl, for my party, she wear yellow” [“esta chica guapa, en mi fiesta, lleva amarillo”] y todas las demás “dey do too much” [“están exagerando”], pero ella es “mellow” [“tranquila, relajada”]. Le encanta tanto que dice “this your body e put in my heart for lockdown” [“este cuerpo tuyo puso mi corazón en encierro”], como si ella hubiera encerrado su corazón y ya no pudiera escapar. La compara con un refresco: “Girl, you sweet like Fanta Fanta” [“chica, eres dulce como Fanta”], una manera muy directa y divertida de decir que le parece irresistible.
A la vez, hay juego y tensión. Ella se protege, sus amigas “go dey gum her like chewing gum” [“se le pegan como chicle”], y él intenta acercarse poco a poco, “she dey gimme small, small” [“me va dando poco a poco”], mientras le pide “baby, calm down, calm down” [“cariño, tranquilízate, tranquilízate”], como si quisiera que se relajara, confiara y disfrutara el baile con él. Con la parte de Selena, entra también la duda y el riesgo: “Wanna give you it all but can't promise that I'll stay” [“quiero darte todo, pero no puedo prometer que me quedaré”]. Entre el “Baby, come gimme your lo-lo-lo” [“cariño, ven, dame tu lo-lo-lo”] que suena a una forma juguetona de pedir cariño, y la confesión de que piensa en ella día y noche “As me I wake up na she dey my mind” [“cuando me despierto, ella está en mi mente”], la canción se siente como ese flechazo que es muy físico, muy intenso y un poquito caótico, donde la atracción, la inseguridad y el baile se mezclan todo el rato.
