Na Zona Lyrics in English ProfJam
Below, I translated the lyrics of the song Na Zona by ProfJam from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
Acende mais um nite
Light another nite
Enquanto a noite não vai
As long as the night won't
Só mais um tiro
Just one more shot
Quero ficar por aqui
I want to stick around
Acende mais um wee
Light another wee
Mamma mamma
Mamma
Fico num estado
I'm in a state
Que só dá 'pa 'tar
That only gives 'pa'tar
Viciado na zona
Addicted to the area
'tou pausado na zona
'tou paused in the zone
Bem fumado na zona
Well smoked in the area
Concentrado na zona
Concentrated in the area
Eu 'tou chillado na zona
I'm chilled in the zone
Fechado na zona
Closed in the area
'tou trancado na zona
'i'm locked in the zone
Bloqueado na zona
Locked in zone
Verse 1
Noites perdidas na idade que já não volta
Nights lost at age that no longer returns
Talha na língua, a pingar de saliva a cola
Carving on the tongue, dripping saliva at the glue
Do verde ao cinza enquanto o neurónio descola
From green to gray as neuron scans
Vida é na rua, ninguém quer saber de escola…
Life is on the street, nobody cares about school..
Em cada esquina ou banquinho a mema história
On every corner or stool the mema story
São 4 ou 5 perdidos na escapatória
There are 4 or 5 lost in the escape
Pensar sozinho sem dar mão à palmatória
Thinking alone without giving the palmatory
E a roubar trocos à cota 'pa 'mandar fora'
And stealing change to the quota 'pa 'send out'
O que oiço em casa, nocturno a mente ignora
What I hear at home, night mind ignores
E até uma estufa de fumo fica inodora
And even a smoke oven is odorless
Quando aparece o consumo o resto evapora
When consumption appears the rest evaporates
'tamos na sombra do mundo, aqui nem dá 'pa orar
'we have in the shadow of the world, here we do not give 'pa pray
De canhão na boca 'tou na war
Cannon in the mouth 'tou na war
A tentar matar demónios com o senhor
Trying to kill demons with you
Ele diz 'quem brinca também queima e se magoa'
He says 'who plays also burns and gets hurt'
Mas eu não oiço porque eu 'tou
But I don't hear because I'm
Viciado na zona
Addicted to the area
'tou pausado na zona
'tou paused in the zone
Bem fumado na zona
Well smoked in the area
Concentrado na zona
Concentrated in the area
Eu 'tou chillado na zona
I'm chilled in the zone
Fechado na zona
Closed in the area
'tou trancado na zona
'i'm locked in the zone
Bloqueado na zona
Locked in zone
Verse 2
Nem abro os meus olhos 'tou c'os meus putos a queimá-la
I don't even open my eyes ' i'm my kids to burn it
Entrando num coma enquanto a mente trippa sem mala
Going into a coma while the mind trippa without suitcase
Se der a fome, bafa nite só 'pa enganá-la
If it's hungry, bafa nite just 'pa fool her
Hoje só paro quando eu tiver a passar bem mal ya
Today I only stop when I have to have to have a good time ya
Hoje só vou memo pó castelo 'ca estala
Today I'm just going to memo powder castle 'ca pops
Tenho na veia o veneno, suor na testa da cara
I have in my vein the poison, sweat on the forehead of the face
'tou-me a sentir como o nemo, nado à toa no nada
'i'm feeling like nemo, swimming for nothing
Mêmo' assim o que eu mais quero é maconha enrolada!
Me' so what I want most is rolled marijuana!
'tas a anhar, tu 'tás à toa!
'tas a anhar, you're for a while!
Olha o que 'tás a falar, aguenta a broa
Look what 'are you talking about, hold the bread
Tu deves 'tar a pensar que o tempo parou
You must've been thinking that time has stopped
Vai tentando acordar, atenta à dor!
You're trying to wake up, keep an eye on the pain!
Eu sei como o passado é tentador
I know how tempting the past is
Tenta te libertar e sente calor
Try to break free and feel hot
Que não vem do cigarro, nem do porro
That doesn't come from the cigarette, nor from the porro
Vem do teu trabalho e do amor!'
It comes from your work and love!'
Acende mais um nite
Light another nite
Enquanto a noite não vai
As long as the night won't
Só mais um tiro
Just one more shot
Quero ficar por aqui
I want to stick around
Acende mais um wee
Light another wee
Mamma mamma
Mamma
Fico num estado
I'm in a state
Que só dá 'pa 'tar
That only gives 'pa'tar
Viciado na zona, isso é metadona
Addicted to the zone, this is methadone
Não vingas com vinho à toa
Don't avenge wine for nothing
Ilumina, caminha e voa
Light up, walk and fly
Tu brilha e manda ir embora quem interfira, boy tu sonha
You shine and tell you to leave who interferes, boy you dream
Não tires a tua boina, o sol também queima a essa hora…
Don't take off your beret, the sun also burns at this hour..
Um homem não chora só melhora a vida fora
A man doesn't cry only improves life outside
Não percas o norte do teu barco nessa water
Don't miss the north of your boat in that water
Se tu 'tás perdido não há mapas no fim da bottle
If you're lost there are no maps at the end of the bottle
Quebra o ciclo, acorda, agora…
Break the cycle, wake up, now..
Outro
'mário, acorda!! já viste as horas?'
'Mario, wake up!! Have you seen the time?'
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PROFJAM
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime