LyricFluent Logo
Si Una Vez
Si Una Vez
Play-N-Skillz, Wisin, Frankie J, Leslie Grace

Verse 1

Yo te di todo mi amor y más
I gave you all my love and more
Y tú no reconoces ni lo que es amar
And you don't even recognize what it's like to love
Yo me puse dispuesta a tus pies
I got ready at your feet
Y tan sólo con desprecio me has pagado pero ahora ves
And only with contempt you have paid me but now go
And - so - only - with - contempt - me - you have - paid - but - now - go

Chorus 1

Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
If I once said that I loved you, today I regret it
Si una vez dije que te amaba
If I once said that I loved you
No sé lo que pensé, estaba loco
I don't know what I thought, I was crazy
Si una vez dije que te amaba
If I once said that I loved you
Y que por ti la vida daba
And that I would give my life for you
Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer
If I once said that I loved you, I won't do it again
Ese error es cosa de ayer
That mistake is a thing of yesterday

Verse 2

Y yo sé que un día tú volverás
And I know that one day you'll return
Y tú de todo te arrepentirás
And you'll regret everything
And you - of - everything - you - regret
Yo me puse dispuesto a tus pies
I got ready at your feet
Y tan sólo con desprecio me has pagado, pero ahora ve
And only with contempt you have paid me but now go
And - so - only - with - contempt - me - you have - paid - but - now - go

Chorus 2

Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
If I once said that I loved you, today I regret it
Si una vez dije que te amaba
If I once said that I loved you
No sé lo que pensé, estaba loco
I don't know what I thought, I was crazy
Si una vez dije que te amaba
If I once said that I loved you
Y que por ti la vida daba
And that I would give my life for you
Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer
If I once said that I loved you, I won't do it again
Ese error es cosa de ayer
That mistake is a thing of yesterday

Verse 3

Márchate, ya no me llames, piérdete
Go away, don't call me anymore, get lost
Y no me busques, ya lo sé
And don't look for me, I already know
Quererte no valió la pena
To love you wasn't worth the pain
'Valió la pena' is an expression meaning 'it was worth the effort' / 'it was worth the pain'
Sola, solita te quedas
Alone, alone you stay
Márchate, ya no me llames, piérdete
Go away, don't call me anymore, get lost
Y no me busques, ya lo sé
And don't look for me, I already know
Quererte no valió la pena
To love you wasn't worth the pain
Sola, solita te quedas
Alone, alone you stay
Yo me arrepiento de esta relación todo te lo dí
I regret this relationship I gave you everything
Tremendo problema te lo juro que no lo ví
Tremendous problem I swear I didn't see it
Ok me dormí pero ya lo decidí
Ok I fell asleep but I've already decided
El golpe fue duro, te juro que morí
The shock was hard, I swear I died
Se acabó todo me echaste en el lodo
It all ended you threw me in the mud
Mi amor es oro y tu lo tiras por el inodoro
My love is gold and you flush it down the toilet
Inodoro means 'toilet' but if you are looking for one, you would usually say 'Where is the bathroom', which is '¿Dónde está el baño?'
Par de días te ignoro pero a veces empeoro
Couple of days I ignore you but sometimes I get worse
Todo lo que siento lo resume este coro
This chorus summarizes everything that I feel
Everything - it - that - I feel - it - resumes - this - chorus

Chorus 3

Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
If I once said that I loved you, today I regret it
Si una vez dije que te amaba
If I once said that I loved you
No sé lo que pensé, estaba loco
I don't know what I thought, I was crazy
Si una vez dije que te amaba
If I once said that I loved you
Y que por ti la vida daba
And that I would give my life for you
Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer
If I once said that I loved you, I won't do it again
Ese error es cosa de ayer
That mistake is a thing of yesterday