LAGUNAS Lyrics in Turkish by Peso Pluma, Jasiel Nuñez
Lagunas kelimesi kelime anlamıyla “lagünler” veya “sığ göller” demektir. Ancak şarkıda mecaz olarak zihindeki boşlukları ve cevaplanmamış duyguları anlatır: “Nado entre lagunas de mi mente” yani “Zihnimin boşlukları arasında yüzüyorum.”
Bu çift anlamlı ve şiirsel kullanım, kelimeyi sıradan bir “göl” sözcüğünden çok daha etkileyici hâle getirir.
Peso Pluma ile Jasiel Nuñez burada unutmaya çalıştıkları bir kadını anlatıyor ve yöntemleri epey sert: onu hiç görmemek. Şarkı sakin başlıyor, gökte iyi enerji veren bir ay var ("Esta noche hay luna que dio energías buenas" [Bu gece ay var, iyi enerjiler verdi]), ama içindeki hüzün onu rahat bırakmıyor. Kendine koyduğu kural bir bağımlılıktan uzak durmaya benziyor: "No la veo por abstinencia" [Perhiz ettiğim için onu görmüyorum]. Üstelik bunun yalnızca kendisi için olmadığına inanıyor ("No por mí, esto es por los dos" [Benim için değil, bu ikimiz için]).
Şarkının adı güzel bir kelime oyunu. Lagunas lagün demek, ama İspanyolcada lagunas mentales hafızadaki boşluklar anlamına da geliyor. O da bu boşluklarda yüzüyor ("Nado entre lagunas de mi mente" [Zihnimin lagünleri arasında yüzüyorum]) ve onun alnını yeniden öpmenin nasıl bir his olacağını düşünüyor. Teselliyi Dünya'dan çok uzakta arıyor: belki başka bir galakside işler farklı gitti ("Tal vez en otra galaxia sí fue diferente" [Belki başka bir galakside gerçekten farklıydı]). Biraz dramatik, ama samimi. Sonunda ikisi de imzasını atıyor, Peso Pluma da lakabıyla, Doble P olarak veda ediyor.
