Come As You Are Lyrics in Spanish by Nirvana
La palabra doused significa 'empapar' o 'rociar' algo con un líquido, usualmente de forma abundante y repentina. Es un verbo mucho más intenso y dramático que simplemente 'mojar' (to wet).
En esta icónica canción, Kurt Cobain crea una imagen muy potente al cantar "Come doused in mud" ('Ven empapado en lodo'). Esta línea te invita a mostrarte sin máscaras, sin importar cuán 'sucio' o imperfecto te sientas, reforzando el mensaje principal de aceptación de la canción.
¿Alguna vez alguien te ha pedido que seas tú mismo, pero al mismo tiempo quiere que cambies? De eso va este clásico de Nirvana. Kurt Cobain arranca con una invitación que parece tranquila: "Come as you are, as you were, as I want you to be" («Ven como eres, como eras, como quiero que seas»). Pero fíjate en la trampa: primero te pide autenticidad y de inmediato te suelta que vengas como él quiere. Es un choque directo de contradicciones absurdas, exactamente como cuando canta "Take your time, hurry up" («Tómate tu tiempo, date prisa»). Te exige calma y prisa a la vez, una sensación que todos conocemos bien.
El tema se pone más sucio y visual a mitad de camino: "Come doused in mud, soaked in bleach" («Ven empapado de barro, empapado de lejía»). El barro es la suciedad pura de la calle y la lejía (bleach) es el químico que desinfecta y lo borra todo a lo bestia. Kurt junta los dos extremos sin pestañear. Y claro, el remate final se te queda grabado en la cabeza con esa repetición insistente: "And I swear that I don't have a gun" («Y juro que no tengo un arma»). Es una frase seca, directa y un poco siniestra que suena a promesa rota antes de terminar de decirla.
