Genau Jetzt Lyrics in Bulgarian by Nena
Zerfällt означава „разпада се“ или „разпада се на части“. Това е силна дума, която описва процес на разрушение или дезинтеграция.
В контекста на песента, Nena пее за „Der Moment in dem es zerfällt“ (Моментът, в който се разпада). Тя използва тази дума, за да подчертае преходността на нещата – как нещо може да възникне в един момент и да се разпадне в следващия, което я прави много въздействаща и запомняща се.
Германската поп звезда Nena ни връща директно в настоящето с песента си „Genau Jetzt“ („Точно сега“). Текстът отхвърля вечното колебание дали е „твърде късно“ (zu spät) или „твърде рано“ (zu früh), за да ни напомни, че единственото сигурно нещо е настоящият миг. Никой не знае какво носи утрешният ден („Was Morgen kommt weiß keiner“), а отношенията се променят светкавично: понякога двама души са едно цяло с едно сърце („Eine Seele, ein Herz“), а в следващия момент имат две различни мнения и всичко приключва („Zwei Meinungen, ein Ende“).
Nena не си поплюва с прекалено сладникави съвети, а говори направо. Тя използва разговорния и доста груб израз „auf die Fresse fällst“ (буквално: „паднеш по муцуна“), за да каже: падай, ставай и продължавай напред („steh auf und lauf weiter“). Всичко в живота се ражда и разпада за секунди („Der Moment in dem es entsteht / Der Moment in dem es zerfällt“), непознатият става приятел или пък стар другар се превръща в чужд човек. Точно заради тази бърза промяна в света около нас, смисълът е просто да живееш в мига („Leb jetzt im Moment“).
