Below, I translated the lyrics of the song Про Чарівну (Pro Charivnu) by MONATIK from Ukrainian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty, yak zavzhdy, charivna
You, as always, charming
Na zemli, na tsii zemli
On the same, on this gun
Nemaie ni krapli podibnykh
No drops of like
Ne ydesh letysh
You're not going to fly
Nu yak vona robyt tse skazhit
Well how does she do this
Tak nizhno, nizhno
So gentle, gentle
Vyklykaie v meni za myt
Causes in mena in a moment
Svoim pohliadom, holosom
With his look, voice
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
Causes in mena lumouries that stole my nights
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
I closed my eyes, but did not sleep at all
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
I counted steps, I got into the notes
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
And she still does not know who is inducing it
Yak zavzhdy charivna
As always charming
Yak zavzhdy charivna
As always charming
Dobre, dobre, dobre, dobre, dobre
Good, good, good, good, good
Ty naikrashcha ne inakshe
You are the best no other
V meni rozkvitaiut kvity, lito
In Menna bloom flowers, summer
Zacharovanyi nache ya
Enchanted I am
Khoch i nochi, nache vichni
Though nights, burst eternal
Ale tak tochno krashche
But so exactly better
Khoch ne stoiu, a padaiu koly tebe bachu
Although not standing, but falling when you see
Ty, yak zavzhdy charivna
You, as always charming
I tak postiino dlia mene, nu
And so constantly for mene, well
Yak vona robyt tse skazhit
How does she do this
Tak nizhno, nizhno
So gentle, gentle
Vyklykaie v meni za myt
Causes in mena in a moment
Svoim pohliadom, holosom
With his look, voice
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
Causes in mena lumouries that stole my nights
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
I closed my eyes, but did not sleep at all
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
I counted steps, I got into the notes
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
And she still does not know who is inducing it
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
Causes in mena lumouries that stole my nights
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
I closed my eyes, but did not sleep at all
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
I counted steps, I got into the notes
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
And she still does not know who is inducing it
Yak zavzhdy charivna
As always charming
Yak zavzhdy charivna
As always charming
Charivna
Magic
Pokazhy svoi charivni rukhy, ne zvolikai shche trokhy nasolody dai, ai
Show your magic movements, no delay a little pleasure give, ah
Pokazhy svoi charivni rukhy, ne zvolikai shche trokhy nasolody dai, ai
Show your magic movements, no delay a little pleasure give, ah
Charivna
Magic
Davai, davai, shche trokhy
Come on, come on a little bit
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Чарівна — Charming / Magical
Чарівна translates to "charming" or "magical." It's a beautiful and evocative word that perfectly captures the enchanting quality of the person being described in the song.
MONATIK uses this word repeatedly to emphasize the captivating and almost supernatural allure of the woman. It's not just a simple compliment; it suggests a deeper, more mystical charm that leaves him utterly spellbound, making it a central theme of the lyrics.
MONATIK's "Pro Charivnu" ("About the Enchanting Woman") is a love song about being completely captivated by someone. The singer keeps circling back to one word for her: charivna, meaning enchanting or magical, as if no other description fits.
He describes the effect she has on him in physical terms: he can't sleep, he loses count of his own steps, his thoughts run away from him the moment she looks at him or speaks. Even knowing all this, she still doesn't realize how much power she has over him.
The chorus turns into a playful request, asking her to show her charming moves and give him a little more of that feeling, just a bit longer. It's a light, flirty song about admiration rather than heartbreak, celebrating someone who feels almost magical to be around.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Про Чарівну (Pro Charivnu) by MONATIK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
