Below, I translated the lyrics of the song Мріяти Не Шкідливо (Mriiaty Ne Shkidlyvo) by MONATIK (MONATIK) from Ukrainian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
V takyi sviatyi i mahichnyi vechir
In such a holy and magical evening
Davai podyvymos hlybshe odne odnomu v ochi
Let's look deeper into each other's eyes
Zahadaiemo vse shcho khochetsia
Let's make everything you want
Vse shcho na dushi
All that is on the soul
Adzhe mriiaty ne shkidlyvo
Aje dreaming is not harmful
Mriiaty tak vazhlyvo
Dreaming is so important
Davai vidkryiemo nashi sertsia
Let's open our sprouts
I zapamiataiemo tsi virshi
And remember these verses
Mriiaty ne shkidlyvo
Dreaming is not harmful
Mriiaty tak vazhlyvo
Dreaming is so important
Use v zhytti mozhlyvo
All in life is possible
Tozh nekhai vidbuvaietsia dyvo, davai
So no miracle happens, let's
Mriiaty ne shkidlyvo
Dreaming is not harmful
Mriiaty tak vazhlyvo
Dreaming is so important
Use v zhytti mozhlyvo
All in life is possible
Mriiaty, mriiaty, diiaty pochynai
Dream, dream, act start
Mrii pryzvodiat do dii
Dreams lead to action
Vyprobovuiut, vchat terpinniu
They test, they teach the therpinnya
Ta yakshcho duzhe shchyro virysh
But if you sincerely believe
Potim vtiliuiutsia u zhyttia
Then they come to life
Mriiaty ne shkidlyvo
Dreaming is not harmful
Pro naikrashche ta osoblyve
About the best and most special
Nalashtuvatys vazhlyvo nam
It is important for us to tune in
Do nemozhlyvoho spryiniattia
To the impossible perception
Vony budut kazaty, shcho tut
They will say that here
Nichoho ne vdiiesh, nichoho ne zmozhesh
You can't do anything, you can't do anything
Nichoho ne vdiiesh, nichoho ne zmozhesh
You can't do anything, you can't do anything
Nikoho ne znaidesh, nichoho ne znaiesh
You won't find anyone, you don't know anything
Shcho vreshti-resht tse vse dribne
That vresti is all petty
Vpadesh ne pidvedeshsia
You will not fall
Ta ne varto yikh slukhaty
But you should not listen to them
Bo osobysto vyrishuiesh
Because you personally decide
I v rishenniakh svoikh mriiu
And in the decisions of their dreams
Navriadshy pidvedesh ty
It's unlikely that you will let you down
Tozh pochynai diiaty
So start acting
Ne prypyniai viryty
Don't stop believing
Zdiisny mriiu
Make your dream come true
Tak, same ty
Yes, you yourself
Tozh pochynai diiaty
So start acting
Ne prypyniai viryty
Don't stop believing
Zdiisny mriiu
Make your dream come true
Tak, same ty
Yes, you yourself
Mriiaty ne shkidlyvo
Dreaming is not harmful
Mriiaty tak vazhlyvo
Dreaming is so important
Use v zhytti mozhlyvo
All in life is possible
Tozh nekhai vidbuvaietsia dyvo, davai
So no miracle happens, let's
Mriiaty ne shkidlyvo
Dreaming is not harmful
Mriiaty tak vazhlyvo
Dreaming is so important
Use v zhytti mozhlyvo
All in life is possible
Mriiaty, mriiaty, diiaty pochynai
Dream, dream, act start
Did you like this lyrics translation?
диво — miracle
Диво translates to "miracle" or "wonder". It's a beautiful and evocative word that carries a sense of magic and hope.
In this song, MONATIK encourages listeners to believe in the impossible and to act on their dreams, stating, "Тож нехай відбувається диво, давай" (So let a miracle happen, come on). It perfectly encapsulates the song's uplifting message about the power of dreams and belief.
This song is a gentle push to keep dreaming, even when doubt creeps in. MONATIK opens with a quiet, intimate scene, two people looking into each other's eyes, making a wish on a magical evening, and turns that moment into the song's whole argument: dreaming is not harmful, so let yourself want things.
The middle of the song faces the doubt head on. People will tell you that nothing will work out, that you won't manage, that you won't find anyone. The song answers that directly: those decisions are yours to make, and no one else's warnings should stop you.
By the end, the message settles into something simple and personal: don't stop believing, make the dream real, it's up to you. It's a song about giving yourself permission to hope.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мріяти Не Шкідливо (Mriiaty Ne Shkidlyvo) by MONATIK (MONATIK)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
